抚养者英文解释翻译、抚养者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supporter

bring up; foster; raise
【法】 foster; take care of

person; this

"抚养者"在汉英词典中的核心释义指向具有法定或伦理责任为未成年人、无自理能力者提供生活保障与成长支持的主体。该概念在法学、社会学领域存在多维解读：

基础定义
汉语中的"抚养者"由"抚"（照料）与"养"（供给）构成，对应英语"caregiver"或"legal guardian"《现代汉语词典》第7版）。特指通过物质供给、教育投入、情感陪伴等方式履行监护职责的自然人或机构。
法律要件
根据《中华人民共和国民法典》第二十六条，抚养者需满足完全民事行为能力，且与受抚养人存在直系血亲、法定收养或指定监护关系全国人大官网）。英美法系中"guardian ad litem"则专指经法院指定的特殊监护主体。
文化维度
跨文化研究显示，东方社会更强调家族集体抚养责任，西方则更多依托社会福利体系联合国儿童基金会报告）。这种差异直接影响汉英互译时的语境适配。
相关术语
• 共同抚养者（co-parent）

• 主要抚养人（primary caregiver）

• 替代性监护（surrogate guardianship）

权威参考来源：

在法律语境中，“抚养者”指对未成年人或不能独立生活的晚辈亲属承担法定抚育责任的主体。以下从多个角度综合解释该概念：

抚养者是指依法对未成年人或不能独立生活的晚辈亲属承担生活保障、教育及保护义务的自然人。主要包括：

抚养者的责任包括：

在离婚诉讼中，抚养者需通过支付抚养费履行义务。若抚养者拒不履行，被抚养人可直接申请强制执行，且法院认可其独立诉讼地位。

提示：如需了解抚养费计算标准或诉讼程序，可参考《民法典》婚姻家庭编及最高人民法院相关司法解释。