【法】 recognize a claim
acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize
creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor
在汉英法律语境下，“承认债权”（chéngrèn zhàiquán）指债务人、清算人或法院等主体对特定债权存在及其金额的正式确认行为。该行为具有法律效力，是债权实现的基础环节。以下是详细解释：
“承认债权”的核心在于“承认”的法律效力性：
依据《中华人民共和国企业破产法》第58条，债权表经债权人会议核查无异议后，由法院裁定确认，即完成法律意义上的债权承认。
英文表述为"Admission of Debt" 或"Recognition of Claims"，常见于破产法及民事诉讼：
强调债务人主动承认债务存在（如签署债务确认书），常见于商业协议纠纷。
例：The debtor filed a formal admission of debt to avoid litigation.
（债务人提交正式债权承认书以避免诉讼。）
多指破产程序中管理人或法院对申报债权的审核确认。
例：The court issued an order for the recognition of claims in the bankruptcy case.
（法院签发破产案中的债权承认令。）
管理人审核申报债权后编制债权表，法院裁定承认有效债权（《企业破产法》第57-58条）。
债务人通过书面文件承认特定债权，以重新协商还款条件。
一方当庭承认对方债权主张，可免除债权人举证责任（《民事诉讼法》第92条）。
第五章“债权申报”明确债权承认的程序及效力。
全国人大法律库（官方发布）
"Admission of Debt" 词条释义：债务人对其所负债务的正式认可。
法律出版社（权威法律工具书）
"Recognition of claims" 定义破产债权确认标准。
UNCITRAL官网（国际法律文件）
注：因法律条文及专业词典的在线版本可能存在访问限制，建议通过官方出版物或授权数据库获取完整内容。
债权是指债权人依法享有的请求债务人为或不为特定行为的权利，其核心是权利主体对义务主体的合法请求权。根据《民法典》第118条，债权产生于合同、侵权行为、无因管理、不当得利等法律事实。
承认债权则是指对债权存在的法律确认行为，具体包含以下内涵：
法律效力确认
债务人通过书面协议、口头承诺或实际履行行为（如部分还款）等方式，明确认可债务关系的存在。例如在诉讼中，债务人若承认欠款，法院可直接认定债权有效。
司法程序确认
在法院判决或仲裁裁决中，司法机关对债权合法性进行审查后予以认可。例如债权人通过提供借据、合同等凭证，经司法程序确认债权效力。
时效中断作用
根据《民法典》规定，债务人承认债权会导致诉讼时效中断，重新计算3年时效期（原第195条）。例如债务人签署还款计划书，即产生时效中断效果。
适用范围
涵盖合同之债（如借款合同）、侵权赔偿（如人身损害赔偿）、无因管理（如垫付医疗费）等场景。例如商家承认拖欠货款，属于合同债权的承认。
需注意：承认债权需通过明确的意思表示或行为体现，默示行为（如沉默）通常不构成承认。若涉及跨国债权，还需符合国际私法中的承认与执行规则。
保险单降低保值保证负债本题必要证书布罗卡氏裂不平等的程序字粗氯化银氮磺苯氨甲酸羟乙酯大桅楼电枢弯机复合程序管理方式喉室沟磺胺硬脂酰环杓关节囊化学性唇炎混合不足琥珀酰化氧睫状体透热凝固术肌细胞空气煤气硫酸铁铯麻痹性分泌南非醉茄鳃节双射极电晶体弹力脱胶的