公诸于众英文解释翻译、公诸于众的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open to the public

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

诸的英语翻译：

all; various

于的英语翻译：

for; of; to; when

众的英语翻译：

crowd; many; numerous

专业解析

"公诸于众"是现代汉语中具有明确法律效力的四字短语，其核心含义指向信息从私密状态向公共领域的转化过程。从汉英词典视角解析，该短语可拆解为"公"（public）+"诸"（之+于，literary equivalent of 'to'）+"于众"（to the public），完整对应英文术语"disclosure to the public"或"make something publicly known"。

该短语的语义场包含三个维度：首先指涉信息主体的法定公开义务，如《中华人民共和国政府信息公开条例》第九条规定的行政披露义务；其次强调信息传播的完整性，要求披露内容需符合《民法典》第一千零三十六条关于个人信息处理的规定；最后隐含着信息接收者的群体性特征，参照《牛津法律术语词典》对"public notice"的释义，要求传播范围达到可被合理期待的社会知晓度。

在语用层面，该短语常见于司法文书和行政公告，如最高人民法院（2020）知民终6号判决书明确指出："专利权人应将技术方案完整公诸于众以换取法律保护"。其英文对译"public disclosure"在《布莱克法律词典》中被定义为"将保密信息置于公共领域从而丧失新颖性的法律行为"。

网络扩展解释

“公诸于众”这一表述存在用词重复的问题，属于常见误用。正确的表达应为“公之于众”或“公诸众”，其含义和用法如下：

语义解析

公：公开、公布
之/诸：文言虚词，“之”指代事物，“诸”=“之于”的合音
众：大众、公众全词意为将某事物向大众公开。

语法纠误 “诸”本身已包含“之于”双重含义（如“付诸行动”=“付之于行动”），后续再加“于”会造成语意重复。类似正确用法如：

公诸世/公诸社会（无重复介词）
见诸报端（正确）= 见之于报端

规范建议建议采用以下两种标准形式：

公之于众（现代汉语常用）
公诸众（文言色彩较浓）

应用场景多用于正式场合，如：

政府信息公开
企业财务披露
司法案件公示

建议在书面表达时优先使用“公之于众”，避免因误用“公诸于众”影响表达严谨性。若需保留文言风格，可直接用“公诸众”不加介词。