公諸于衆英文解釋翻譯、公諸于衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open to the public

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

諸的英語翻譯：

all; various

于的英語翻譯：

for; of; to; when

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

"公諸于衆"是現代漢語中具有明确法律效力的四字短語，其核心含義指向信息從私密狀态向公共領域的轉化過程。從漢英詞典視角解析，該短語可拆解為"公"（public）+"諸"（之+于，literary equivalent of 'to'）+"于衆"（to the public），完整對應英文術語"disclosure to the public"或"make something publicly known"。

該短語的語義場包含三個維度：首先指涉信息主體的法定公開義務，如《中華人民共和國政府信息公開條例》第九條規定的行政披露義務；其次強調信息傳播的完整性，要求披露内容需符合《民法典》第一千零三十六條關于個人信息處理的規定；最後隱含着信息接收者的群體性特征，參照《牛津法律術語詞典》對"public notice"的釋義，要求傳播範圍達到可被合理期待的社會知曉度。

在語用層面，該短語常見于司法文書和行政公告，如最高人民法院（2020）知民終6號判決書明确指出："專利權人應将技術方案完整公諸于衆以換取法律保護"。其英文對譯"public disclosure"在《布萊克法律詞典》中被定義為"将保密信息置于公共領域從而喪失新穎性的法律行為"。

網絡擴展解釋

“公諸于衆”這一表述存在用詞重複的問題，屬于常見誤用。正确的表達應為“公之于衆”或“公諸衆”，其含義和用法如下：

語義解析

公：公開、公布
之/諸：文言虛詞，“之”指代事物，“諸”=“之于”的合音
衆：大衆、公衆全詞意為将某事物向大衆公開。

語法糾誤 “諸”本身已包含“之于”雙重含義（如“付諸行動”=“付之于行動”），後續再加“于”會造成語意重複。類似正确用法如：

公諸世/公諸社會（無重複介詞）
見諸報端（正确）= 見之于報端

規範建議建議采用以下兩種标準形式：

公之于衆（現代漢語常用）
公諸衆（文言色彩較濃）

應用場景多用于正式場合，如：

政府信息公開
企業財務披露
司法案件公示

建議在書面表達時優先使用“公之于衆”，避免因誤用“公諸于衆”影響表達嚴謹性。若需保留文言風格，可直接用“公諸衆”不加介詞。