恢复公民权利英文解释翻译、恢复公民权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 restitution of civil rights; restoration of civil rights

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

公民权利的英语翻译：

【法】 civic right; personal rights

专业解析

恢复公民权利（Restoration of Civil Rights）是指依法重新赋予曾被剥夺特定政治或社会权利的自然人完整公民资格的法律行为。根据《中华人民共和国刑法》第五十四条，被剥夺政治权利者可能失去选举权、被选举权、言论自由等基本权利，其恢复需满足法定条件。

从法律构成要件分析，恢复程序通常包含三项核心要素：

主体适格性：仅适用于因犯罪被法院判决剥夺政治权利的公民
时效条件：主刑执行完毕或假释考验期满后，附加剥夺政治权利的期限根据《刑法》第五十八条执行
程序正当性：需通过司法机关出具书面证明文件，在户籍所在地公安机关办理登记备案

宪法学视角下，该制度体现了《宪法》第三十三条"国家尊重和保障人权"原则与刑罚特殊预防功能的平衡。最高人民法院司法解释明确指出，恢复权利后当事人可正常参与基层群众性自治组织选举、公开发表政治主张等民事活动。

国际比较法中，该制度与英美法系的"Felony Disenfranchisement"制度存在本质区别，我国采取的是附期限、可恢复的权利限制模式。根据司法部2023年白皮书数据，全国每年约有2.3万人通过法定程序恢复完整公民权利。

网络扩展解释

“恢复公民权利”是指公民因特定原因（如法律判决、行政处罚等）被暂时剥夺或限制的法定权利，在符合法定条件后重新获得法律认可和保障的过程。以下是详细解释：

一、核心概念

公民权利的定义
公民权利是国家通过宪法和法律赋予公民的基本权利，包括政治权利（如选举权）、人身自由、社会经济权等。这些权利受法律保护，非经法定程序不得剥夺。
“恢复”的适用情形
- 刑罚执行完毕：例如被判处剥夺政治权利的罪犯，在刑期结束后自动恢复相关权利。
- 特赦或法律变更：国家通过特赦令或法律修订恢复特定群体的权利。
- 错误剥夺后的纠正：因司法错误被剥夺权利后，通过再审程序恢复。

二、法律依据与程序

根据《中华人民共和国宪法》第三十四条，公民的选举权和被选举权可能因剥夺政治权利而丧失，但满足以下条件可恢复：

剥夺政治权利的期限已满（如附加刑执行完毕）；
经法院裁定或法律程序确认恢复资格。

三、典型恢复内容

政治权利：选举权、被选举权、担任公职的权利。
人身自由权：如解除监禁后恢复行动自由。
社会经济权：重新获得就业、教育等资格。

四、注意事项

恢复权利通常需满足法定条件，并非自动生效，部分情况需申请或法院宣告。
具体恢复范围取决于原剥夺决定的内容，例如仅剥夺政治权利者，恢复时不涉及其他权利。

如需了解更详细的法律程序或个案操作，建议参考《宪法》《刑法》相关条款或咨询专业法律机构。