精明的英文解释翻译、精明的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

astute; shrewd; calculative; sharp; canny; clear-sighted; gumptious; nimble
prudent

例句：

他既是艺术家，又是科学家，同时还是个精明的生意人。
He's an artist, a scientist and a shrewd businessman (all) rolled into one.
他是个精明的人。
He is a sagacious person.
他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。
He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
他是个精明的商人。
He is a prudent businessman.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。
He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

"精明"在汉语中形容人具有敏锐的判断力、善于谋划且不易受骗，其英文对应词需根据语境选择。以下是基于权威词典的详细解释：

一、中文释义与语义特征

核心含义
指人头脑灵活、洞察力强，能迅速判断利弊并做出有利决策，含褒义色彩。例如："精明的商人总能发现商机。"（《现代汉语规范词典》第3版）
语义辨析
- 与"狡猾"的区别："精明"强调智慧与策略正当性，而"狡猾"含虚伪或欺诈意味（《商务馆汉英词典》）。
- 与"聪明"的区别："聪明"泛指智力高，"精明"更侧重实际利益的计算能力（《牛津英汉汉英词典》）。

二、英文对应词解析

根据权威汉英词典，主要对应词如下：

Shrewd
- 强调敏锐的商业头脑和风险评估能力，如："a shrewd investor"（精明的投资者）。
- 例证："He made a shrewd assessment of the market."（他对市场做出精明评估）
Astute
- 侧重策略性洞察力，多用于政治或商业决策，如："an astute negotiator"（精明的谈判者）。
- 例证："Her astute observations saved the company from bankruptcy."（她精明的观察挽救了公司）
Smart（口语化）
- 在非正式语境中可指"机灵"，但不如前两者正式（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。

三、文化语境中的使用

在华人商业文化中，"精明"常与"诚信"结合，体现为"精而不奸"的价值观。例如：

"成功企业家需兼具精明与厚道。"（《哈佛商业评论》中文版案例库）

参考资料

《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Edition), Oxford University Press
Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press
《商务馆汉英词典》，商务印书馆
《哈佛商业评论》中文版，案例研究：中国企业家精神特质（2023）

网络扩展解释

“精明”是一个多维度词汇，其含义在不同语境中有所延伸，以下是综合解释：

一、基本释义

“精明”主要指聪明敏锐、善于分析判断，形容人具备精细的观察力和果断的决策能力。例如“精明强干”常用于称赞人机警能干，英文可译为“astute”或“shrewd”。

二、历史出处与演变

古代用法
- 精细明察：《史记》提到扁鹊“守数精明”，指医术精准透彻。
- 精诚：《礼记》中“齐者，精明之至”强调诚心至纯。
- 天气晴明：《汉书》用“天气精明”描述晴朗。
现代延伸
现代更侧重“聪慧机敏”，如鲁迅形容韦素园“瘦小、精明”，突出其敏锐特质。

三、使用场景与例句

褒义语境：称赞能力，如“精明的小伙子善于解决问题”。
中性描述：如“他精于算计利益”（需结合道德判断）。
文学形象：欧阳山《高干大》用“两眼精明通透”刻画人物神态。

四、近义与反义

近义词：聪明、干练、敏锐（）。
反义词：糊涂、笨拙（）。

五、语境差异

需注意：精明虽多用于褒义，但过度强调利益计算可能隐含负面色彩，如“利用他人情感的精明”需谨慎使用。

如需更完整的历史文献例句，可参考《史记》《礼记》等古籍原文。