共有权的丧失英文解释翻译、共有权的丧失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extinguishment of common

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

共有权的丧失（Loss of Co-ownership）指两个或以上民事主体对同一财产共同享有的所有权因法定或约定事由归于终止的法律状态。根据《中华人民共和国民法典》物权编相关规定，其核心特征及适用情形可归纳为以下三方面：

法律基础与定义共有权丧失以物权变动为本质，需符合《民法典》第297条关于共有关系终止的要件。汉英法律词典中常译为“termination of joint ownership”，强调权利主体对共有物的支配关系彻底解除（《元照英美法词典》，2020）。
典型丧失情形
- 协议分割：共有人依《民法典》第303条达成书面分割协议，经不动产登记或动产交付完成物权变动
- 强制分割：协商不成时，共有人可依第304条诉请法院裁判分割，常见于遗产共有纠纷
- 标的物灭失：根据物权法原理，共有物毁损灭失导致所有权客体消灭
- 单一主体吸收：某一共有人通过交易取得其他共有人全部份额，如房屋共有人间的买卖行为。
法律效力层级中国裁判文书网数据显示，2018-2023年共有权纠纷案件中，因离婚财产分割引发的占比达37.6%（最高人民法院司法案例库），凸显《民法典》第308条关于共有人约定优先规则的重要性。权利丧失后，原共有人依第310条享有分割补偿请求权。

（注：本文援引的《中华人民共和国民法典》条款可通过全国人民代表大会官网权威文本核对，具体链接因平台政策限制不作展示，读者可访问官方发布渠道查询法条原文。）

共有权的丧失，指共有人因法定或约定事由而不再对共有财产享有权利。根据相关法律和实务，其发生原因及后果可归纳如下：

一般原因
- 共有物灭失：如房屋倒塌、财物损毁等物理性消失。
- 财产转让/抛弃：共有人主动出售或放弃共有份额，导致权利终止。
- 征收或强制措施：政府依法征收或法院强制执行导致共有关系终止。
- 主体死亡：自然人死亡后，若未继承或共有关系未延续，其共有权消灭。
特殊原因（基于共有类型）
- 按份共有：
  - 共有人协议终止共有关系；
  - 共有财产归单一共有人所有（如其他共有人转让份额）。
- 共同共有：
  - 基础共同关系终止，如离婚（夫妻共有）、分家析产（家庭共有）、合伙解散（合伙财产）等。
  - 共有目的实现或期限届满（如约定共有期限到期）。

共有权丧失后，通常涉及财产分割：

共有权丧失可能伴随物权的原始取得（如国家征收）或继受取得（如转让给第三人）。需注意，若共有物灭失导致绝对物权消灭，则权利不可恢复；若因转让等相对消灭，权利将转移至新主体。

共有权丧失是复杂法律行为的结果，需结合具体原因和共有类型确定处理方式，建议通过书面协议明确权利变动以避免纠纷。