程度英文解释翻译、程度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【医】 Deg.; degree; level
【经】 degree; extent

分词翻译：

程的英语翻译：

order; rule
【化】 range

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

"程度"作为汉语常用名词，在汉英词典中的核心释义为事物发展所达到的特定阶段或水平。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词具有以下三层语义维度：

基准量化维度英语对应词"degree"侧重量化标尺功能，多用于修饰形容词或副词，构成"to a certain degree"等短语。牛津英语词典指出，这种用法可追溯至拉丁语"gradus"（阶梯），体现层次递进概念。例如："The material's heat resistance has reached industrial-grade standards."（材料的耐热程度已达到工业级标准）
范围限定维度当对应"extent"时，强调事态发展的边界限定。韦氏词典释义显示，该用法常见于法律文书和学术论文，通过"to the extent that"等结构划定论述范围。典型应用如："The investigation will determine the extent of environmental impact."（调查将确定环境影响程度）
状态描述维度在比较语境中，"level"成为更自然的对应词，尤指通过测量或评估确定的质量状态。剑桥英语词典强调该词在医学和教育领域的专业化应用，例如："Patient's cognitive impairment level requires precise evaluation."（患者的认知障碍程度需精确评估）

该词的语法特殊性体现在：当后接"的"字结构时，可转化为形容词性短语（如"危险程度的操作"对应"risk-level operations"），这种转换规律在《汉英对比语法纲要》中有系统论述。实际应用中，工程报告常采用"magnitude"作为替代词，特别是在描述物理量级时（如地震震级程度）。

网络扩展解释

“程度”是一个汉语常用词，在不同语境中有以下核心含义：

事物发展的状况或水平
指事物在性质、范围、数量等方面达到的层级。
例："他的努力程度超乎想象"（描述努力达到的深度）；"环境污染程度加剧"（表示环境恶化的层级）。
语法中的程度副词
在语言学中，修饰形容词/动词以表示量级差异的词类，如：
- 轻度：略微、稍微
- 中度：比较、相当
- 高度：极其、非常
  例："她非常喜欢音乐"（"非常"强化喜欢的强度）。
学术与科学中的量化指标
用于测量或比较的标尺，常见于：
- 教育领域：英语 proficiency 程度
- 医学领域：烧伤分为三度（Ⅰ度、Ⅱ度、Ⅲ度）
- 工程领域：材料耐腐蚀程度测试。
哲学与逻辑中的边界概念
表示事物变化的临界点或限度，如："真理与谬误只有程度之差"（强调量变到质变的界限）。

词义辨析：

与"水平"的区别："水平"侧重能力高度（如专业水平），"程度"侧重进展深度（如理解程度）。
与"等级"的区别："等级"强调阶梯式划分（如会员等级），"程度"侧重连续性变化（如疼痛程度）。

语用提示：
在否定表达中常与"到"连用，如："问题严重到无法解决的程度"，此时强调事物发展引发的后果界限。