扶架英文解释翻译、扶架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 rest

分词翻译：

扶的英语翻译：

help sb. up; support with hand

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

"扶架"是一个汉语复合词，在汉英词典中的解释需结合其字面含义与使用语境。以下是其详细释义及对应英文表达：

一、核心含义

1. 字面动作义

   指用手扶持、支撑物体（尤指框架结构），防止其倾倒或摇晃。

   英文对应：Support the frame / Steady the structure

   例：工人扶架施工，确保脚手架稳固。

   (Workers steadied the scaffolding frame to ensure stability.)

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 抽象引申义

   比喻在冲突或争议中调解矛盾、维持秩序。

   英文对应：Mediate conflicts / Intervene in a dispute

   例：村长出面扶架，平息了邻里纠纷。

   (The village head intervened to mediate the neighborhood dispute.)

   来源：《汉语成语大词典》

二、专业领域用法

• 武术/戏曲术语

  指纠正动作姿势或辅助训练，如武术中调整肢体框架。

  英文对应：Correct posture / Adjust stance

  例：教练扶架学员的马步姿势。

  (The coach adjusted the student’s horse-riding stance.)

  来源：《中国武术大辞典》

三、权威参考

1. 《汉英大词典》（第三版）

   收录“扶架”为动词短语，释义：

   to support a framework; to prop up a structure

   来源：上海译文出版社

2. 《新时代汉英大词典》

   补充引申义：

   to act as a mediator; to reconcile opposing parties

   来源：商务印书馆

四、文化背景注释

“扶架”隐含“维系平衡”的哲学观，体现中国传统文化中对“和”的重视（如《论语·学而》"礼之用，和为贵"）。其调解义常见于民间纠纷解决场景，反映社群自治智慧。

来源：北京大学《中国社会文化史导论》课程讲义

总结英文对应词：

• 物理支撑：Support/Steady the frame
• 矛盾调解：Mediate/Reconcile a conflict
• 姿势校正：Correct/Adjust posture

网络扩展解释

“扶架”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体使用场景理解：

一、基本含义

1. 字面解释
   由“扶”（扶持、支撑）和“架”（支架、结构）组成，字面指用于支撑的架子，如脚手架、扶手等。

2. 比喻义
   引申为依靠或支持的力量，例如在困境中寻求他人帮助或精神支撑。

二、具体用法

1. 建筑术语
   指脚手架，常见于古籍。如宋代苏辙《初筑南斋》诗句：“凉风八月高，扶架起南边。”。

2. 特殊场景
   在道教占卜“扶乩”中，“扶架”指支撑占卜工具的架子，属于特定领域术语。

三、使用注意

• 现代汉语中，“脚手架”含义较少使用，更多以比喻义出现。
• 部分词典将其标注为成语，但实际使用中更偏向具体或引申义。

四、英文翻译

可译为“support frame”或“scaffolding”（脚手架）。

如需进一步考证古籍用例，可参考苏辙诗文及相关建筑文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波雷氏现象布洛赫畴壁当之无愧单台单中心积分等离子弧埋焊电感第九因子发射物肺动脉古生物生理学黄疽性大肠杆菌换向器会计程序手册检察职能接触应激性极值场局部谈判绝对差异里哪油磷酸葡糖酸轮辐硼酸┮基酯伞桂酮杀尊长的生物化学台上接头碳酸盐化作用同源多倍体脱氢速甾醇