备用设施英文解释翻译、备用设施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 stand-by facility

【计】 preemergency; stand-by; stand-by application
【经】 stand by

establishment; facilities; installation
【计】 facility
【医】 institution
【经】 facility

"备用设施"在汉英词典中对应的标准翻译为"backup facilities"或"alternate facilities"，指为应对主系统失效或紧急情况而预先设置的替代性基础设施。该术语在工程管理和应急规划领域具有特定技术含义，包含三个核心要素：

冗余设计原则
依据国际应急管理协会（International Association of Emergency Managers）的定义，备用设施必须满足与主系统"物理隔离、功能等效"的双重标准，例如数据中心的热备份站点需保持至少50公里的地理间隔。
分级响应机制
美国联邦应急管理局（FEMA）的操作手册规定，备用设施按响应时效分为三级：即时切换型（<2分钟）、快速启动型（2-24小时）、长期替代型（>24小时），其中医疗急救系统的备用供电设施多采用第一级标准。
技术合规要求
根据ISO 22301业务连续性管理体系，有效的备用设施须通过年度全负载压力测试，其容量配置需满足公式：

$$

C_r = C_p times (1 + alpha)^t

$$

其中$C_r$代表备用设施容量，$C_p$为主设施当前负载，$alpha$为年业务增长率，$t$为规划年限。

该术语在2021年联合国减灾办公室发布的《关键基础设施保护指南》中被扩展为包含"数字孪生系统"等智能备用方案，标志着其内涵已从物理实体向虚实融合方向演进。

“备用设施”是指为应对主设施可能出现的故障或紧急情况，预先设置的替代性设备或系统，其核心作用是保障关键服务的连续性和可靠性。以下是具体解析：

基础概念
根据词典解释，“备用”指“准备着供使用”的工具或设备。而“备用设施”通常指在主设施失效时能立即启用的替代性系统，例如备用发电机、冗余电源等。
关键作用
备用设施通过冗余设计（Redundancy Design）提高系统容错能力，避免因单一故障点导致服务中断。例如医院备用发电机可在主电源故障时维持手术室供电，数据中心冗余电源保障数据不丢失。

“备用设施”更强调系统性（如医院整套电力备份方案），而“备用设备”侧重具体部件（如单个发电机）。两者共同构成冗余体系，但前者涵盖更广的应急架构。