英语翻译：

【计】 global; joint use

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"共用"作为汉语动词短语，在汉英词典中具有多层含义，其核心语义可归纳为以下四点：

1. 共同使用（Shared Utilization）

   指两个及以上主体对同一物品、空间或资源的同时使用。例如："The conference room is shared by three departments"（该会议室由三个部门）。在法律语境中，该词常与"共有权"概念关联，体现《民法典》第297条规定的共同所有权形式。

2. 功能复合性（Functional Integration）

   在技术文档中常指设备/系统具备双重功能属性，如"shared drainage system"（共用排水系统）既承担雨水排放又处理生活污水。此用法多见于建筑工程规范GB50352-2019。

3. 临时性协作（Temporary Co-usage）

   区别于"共享"的持续性特征，"共用"更强调特定时段的协同使用。例如医疗领域"shared operating theater"（共用手术室）特指不同科室按排班表交替使用空间。

4. 语用差异（Pragmatic Nuances）

   在汉英转换时需注意：作动词时译作"share"，作定语时则用"shared"（如共用厨房：shared kitchen）。该词在商务合同中常与"exclusive use"（专用）构成对立条款。

网络扩展解释

“共用”是一个汉语词语，读音为gòng yòng，其核心含义为共同使用。以下是详细解释：

一、基本含义

指两个或多个主体（如人、组织等）共同使用同一物品、资源或空间。例如：

• “这部电脑由二人共用”；
• “驾驶室与上层空间共用空调系统”。

二、延伸解析

1. 现代用法
   强调资源共享，如公共设施（如井、电器）、技术设备（如软起动器）等场景的协同使用。
2. 古义溯源
   在《左传·文公二年》中，“共用”曾指“为国所用而死”，通“供”字，但此用法在现代已罕见。

三、使用场景

• 日常生活：如合租房间共用厨房、多人共享办公设备等。
• 技术领域：如多台机器共用控制系统。
• 社会资源：如公共图书馆、共享单车等。

四、反义词与翻译

• 反义词：专用。
• 外译：英语为 commons/public use，德语 öffentlich/gemeinsam，法语 communié。

五、例句参考

1. “他们两家共用一口井”。
2. “硅原子与四个氧原子共用化合价”。

若需进一步了解古文用法或具体语境案例，可参考《左传》相关文献或汉典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作对象描述符抽打磁道中心距磁电子倍增器抵电路元件酚醛塑料付款率辅助运动高压锅炉给水泵工程折衷谷仓工人尘肺国际算法语言的朱尔斯文本故障弱化能力合并操作环境保护论者活门的假变元建筑预算介电损耗因子进行一次试验金香木油禁止使用灭火装置挪用支付款项琼脂电泳杀髓纤维生理的调温器外部变量