抽打英文解释翻译、抽打的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flip; lash; leather; thrash; whip
【法】 lash

例句：

当他这样说时，一个恶鬼用鞭子抽打他，说道：“滚吧，王八蛋！这里没有女人替你赚钱。”
Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried: "Move on, you pimp, you can't cash in on women here!"
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打。
The culprit will be whipped when he is found.

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

"抽打"的汉英词典释义

一、核心含义

"抽打"指用条状物（如鞭子、树枝等）反复击打物体或人畜，强调动作的猛烈性与持续性。英语对应动词为whip 或lash，具体使用需结合语境：

及物动词用法：直接接击打对象，如"抽打牲口"译为 whip an animal。
不及物动词用法：描述物体受外力拍打的状态，如"树枝抽打着窗户"译为 branches lashed against the window。

二、语义延伸

物理击打
指实际物理接触的击打行为，常见于驱赶牲畜或惩戒场景。

例：农夫用鞭子抽打牛群，催促其前行。

→ The farmer whipped the cattle to urge them forward.
自然力作用
形容风雨等自然物猛烈拍打物体表面，具拟人化色彩。

例：暴雨抽打着屋顶，发出噼啪声。

→ Rain lashed against the roof, making a crackling sound.

三、权威语义解析

根据汉语动词分类原则（来源：现代汉语动词词典）：

动作特征：快速、重复性挥动工具；
受事对象：多具"承受力"的实体（人、动物、物体表面）；
工具关联：隐含条状工具（鞭、绳、树枝等），徒手击打通常不用此词。

四、经典用例参考

鲁迅《彷徨·祝福》："她像是被什么东西抽打着，缩紧了身子。"

→ She shrank as if whipped by something. （体现被动承受与心理压迫感）

五、近义辨析

抽打 vs 拍打：前者强调"条状物+力度"（whip），后者泛指手掌或扁平物击打（pat/clap）；
抽打 vs 敲打：后者侧重硬物叩击（knock），无"反复挥动"意味。

来源：

汉语释义综合自《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解词典》"whip"词条；
用例引自鲁迅作品集（人民文学出版社2018版）。

网络扩展解释

“抽打”是一个动词，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

“抽打”指用条状物（如鞭子、棍棒、枝条等）击打，通常带有一定力度。例如：“骤雨抽打着地面”“用鸡毛掸子抽打衣物”。

二、发音与语境差异

chōu dǎ：表示主动击打的动作，如鞭打人或物体。
例句：暴雨像千万条鞭子抽打着窗户（）。
chōu da（轻声）：指轻拍衣物等以去除灰尘，动作较轻。
例句：“大衣上满是土，得抽打一下”（）。

三、文学与比喻用法

在文学描述中，“抽打”常用于比喻自然现象的猛烈冲击，如风雨、热浪等。例如：

“狂风从身后抽打他们”（）；
“热气像钢鞭般抽打”（）。

四、相关扩展

近义词：鞭打、鞭挞、笞打。
文化背景：该词在文学作品中多用于增强场景的生动性，如周而复《上海的早晨》中描述暴力场景（）。

提示：若需更多例句或语言对比（如西语翻译），可参考来源网页。