供应合同英文解释翻译、供应合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 supply contract

分词翻译：

供应的英语翻译：

provide; supply; purvey; fill; outfit; serve; purveyance; provision
【化】 furnish
【经】 supply

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

在汉英法律词典语境下，"供应合同"（Supply Contract）指约定一方（供应商）向另一方（买方）提供货物或服务，另一方支付价款的具有法律约束力的协议。其核心要素与英译对比如下：

一、核心定义与法律特征

汉英对照定义
- 中文：供应合同是有偿、双务合同，供应商承担交付标的物义务，买方承担付款义务（《民法典》第595条）。
- 英文：Abilateral contract whereby the supplier undertakes to deliver goods/services, and the buyer undertakes to pay the price (Restatement (Second) of Contracts § 1).
关键法律特征
- 标的物特定性：合同需明确货物/服务的规格、数量、质量（如：ISO 9001标准）。
- 对价关系（Consideration）：价款支付构成有效对价（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
- 持续履行性：区别于一次性买卖，可能涉及长期分批交付（如：框架协议Framework Agreement）。

二、合同要素的汉英术语解析

中文要素	英文对应术语	法律依据
供应商	Supplier/Vendor	UCC § 2-103(1)(d)
交付义务	Duty of Delivery	CISG Art. 30
价款支付条款	Payment Terms	《民法典》第626条
质量瑕疵救济	Remedies for Non-conformity	CISG Art. 46

三、特殊类型供应合同

长期供应协议（Long-term Supply Agreement）
- 特点：包含最低采购量（Minimum Purchase Quantity）和价格调整机制（如：与大宗商品指数挂钩）。
- 风险分配：通常约定不可抗力条款（Force Majeure）和替代供应源（Back-to-Back Contracts）。
政府采购合同（Government Procurement Contract）
- 受《政府采购法》约束，需符合公开招标程序（Public Tender）。
- 国际规范：参考WTO《政府采购协定》（GPA）第III条透明度原则。

四、争议焦点与条款设计

所有权转移时点：需明确采用FOB（装运港交货）或DDP（完税后交货）等INCOTERMS® 2020术语。
检验期条款：买方应在合理期限内提出质量异议（CISG Art. 38），逾期视为接受货物。
违约救济：包括实际履行（Specific Performance）和损害赔偿（Damages），后者受可预见性规则限制（Hadley v. Baxendale案）。

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》第三编合同（2021年施行）
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
联合国官网文本

Uniform Commercial Code (UCC) Article 2
美国法律学会官网

INCOTERMS® 2020
国际商会出版

（注：链接经核验有效，引用时需确保时效性）

网络扩展解释

供应合同是商业活动中常见的协议形式，主要用于规范供应商与采购方在物资或服务供应中的权利义务关系。以下是其核心要点：

一、定义与性质

法律性质
供应合同属于买卖合同的一种特殊类型，通常指供应商向采购方提供特定产品或服务，采购方支付相应价款的协议。在计划经济时期，它主要服务于国家物资分配计划，主体限于法人组织；现代商业中则适用于各类经济主体，涵盖更广泛的商品和服务交易。
分类
- 传统形式：基于国家物资分配计划签订，具有强制履约性。
- 现代形式：以市场为导向，强调双方自愿协商，受《民法典》等法律约束。

二、法律特征

主体资格
传统供应合同主体限定为法人（如企业、事业单位），需符合国家计划要求；现代合同主体扩展至自然人和各类经济组织。
书面形式
通常采用书面形式，部分情况下使用标准化表格或合同范本，明确条款以避免歧义。
核心条款
包括商品描述（名称、规格、质量）、价格与付款方式、交货时间与地点、违约责任等。

三、主要内容与履行

供应内容
需详细描述产品或服务的类型、数量、质量标准，必要时通过验收程序确认是否符合约定。
交付与支付
- 交付条款：明确交货方式（如送货、自提）、运输费用承担方。
- 支付条款：可约定预付款、分期付款等形式，需注明结算周期和违约金。
违约责任
规定违约方需承担赔偿责任，如延迟交货的违约金或质量问题导致的退货费用。

四、法律依据与范本

法律依据
主要依据《中华人民共和国合同法》（现纳入《民法典》合同编），涉及质量争议时可引用《产品质量法》。
合同范本结构
通常包括总则、权利义务、产品规格、订单交付、争议解决等章节，具体可参考2024年更新的标准化模板。

五、注意事项

明确条款：避免模糊表述，如交货时间应具体到日期而非“尽快”。
保留凭证：书面沟通记录和验收单据是解决争议的关键证据。
合规性审查：涉及特殊行业（如食品、医药）需符合相关行业标准。

如需完整合同范本或进一步法律细节，可参考（法律知识律图）或（2024版供应合同范本）。