回弹试验英文解释翻译、回弹试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 rebound test

分词翻译：

回弹的英语翻译：

【化】 resilience; springback
【医】 rebound; resilience

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

回弹试验 (Rebound Hammer Test) 的汉英词典角度详解

在工程材料检测领域，“回弹试验”是一个重要的无损检测方法。其对应的标准英文术语为Rebound Hammer Test，有时也称为Schmidt Hammer Test（施密特锤试验）。以下是其详细解释：

定义与核心概念 (Definition & Core Concept)
- 中文定义：回弹试验是一种通过测量特定冲击体（通常是弹簧驱动的冲锤）撞击材料表面后回弹的距离或高度，来间接评估该材料表面硬度或强度的无损检测方法。最常用于评估混凝土结构的抗压强度。
- 英文定义： The Rebound Hammer Test is a non-destructive testing method used to assess the surface hardness or compressive strength of a material by measuring the rebound distance or height of a spring-driven impact mass (hammer) after it strikes the material surface. It is most commonly applied to evaluate the in-situ compressive strength of concrete structures.
工作原理 (Working Principle)
- 该试验基于材料的弹性恢复原理。当回弹仪的冲锤以一定动能撞击材料表面时，材料表面会产生局部塑性变形和弹性变形。冲锤的动能一部分消耗于产生塑性变形（不可恢复），另一部分则转化为使冲锤回弹的动能（由材料的弹性恢复提供）。材料的表面硬度或强度越高，其塑性变形越小，弹性恢复能力越强，冲锤的回弹距离或高度就越大。因此，通过测量回弹值（Rebound Number），可以间接推断材料的表面硬度或强度。
主要用途与应用 (Primary Uses & Applications)
- 混凝土强度评估：这是回弹试验最主要的应用领域。通过建立回弹值与混凝土抗压强度之间的经验关系（通常通过校准曲线或图表），可以快速、无损地评估现场混凝土结构的强度均匀性和推定其抗压强度范围。它常用于质量控制和结构状况评估。
- 岩石硬度评估：在岩土工程和地质勘探中，回弹试验（特别是施密特锤）也用于评估岩石的硬度和风化程度。
- 其他材料：有时也用于评估砖、砂浆等建筑材料的表面硬度。
权威参考来源 (Authoritative References)
- 回弹试验的具体操作程序、设备校准、结果解读等在国际和各国标准中有详细规定。最广泛认可的国际标准是：
  - ASTM C805 / C805M - 22: Standard Test Method for Rebound Number of Hardened Concrete. 该标准详细规定了使用回弹仪测定硬化混凝土回弹值的方法。
- 中国国家标准：
  - GB/T 50344 - 2019: 建筑结构检测技术标准 (Technical Standard for Inspection of Building Structures)。该标准包含了回弹法检测混凝土强度的相关内容。
- 其他重要参考文献包括相关学术著作和仪器制造商提供的技术手册（需确保其内容符合上述标准）。

“回弹试验” (Rebound Hammer Test / Schmidt Hammer Test) 是一种基于材料弹性恢复原理的无损检测方法，通过测量冲击锤的回弹值来间接评估材料（尤其是混凝土）的表面硬度或推定其抗压强度。其应用和操作规范由权威标准（如 ASTM C805 和 GB/T 50344）严格定义。

网络扩展解释

回弹试验是一种通过测量材料表面回弹值来间接评估其强度或硬度的非破坏性检测方法，尤其在建筑工程中常用于混凝土强度检测。以下从定义、原理、应用及影响因素等方面详细解释：

一、定义与基本原理

定义
回弹试验通过专用仪器（如回弹仪）对材料表面施加瞬时冲击，测量冲击后的回弹距离与初始冲击长度的比值（即回弹值），以此反映材料表面硬度，进而推断其抗压强度或其他性能指标。
物理机制
其核心原理基于材料表面硬度与强度的相关性。例如，混凝土强度越高，表面硬度越大，回弹值也越高。试验中，弹簧驱动的重锤弹击材料表面后回弹，回弹值通过公式计算：
$$ R = frac{L'}{L} times 100%
$$
其中，( R )为回弹值，( L' )为回弹距离，( L )为弹簧初始长度。

二、主要应用领域

混凝土强度检测
主要用于评估既有建筑结构的混凝土抗压强度，作为耐久性鉴定的依据。该方法快速、经济且无需破坏结构，适用于现场检测。
其他材料检测
广义上，回弹试验也可用于砖材、金属等材料的硬度检测，但需结合相应校准曲线修正。

三、影响因素与注意事项

关键影响因素
- 材料表面状态：蜂窝孔隙、浮浆层或潮湿表面会显著降低回弹值准确性。
- 测试条件：测试方向（水平/垂直）、碳化深度、养护龄期等需修正。
- 仪器类型：需根据被测对象选择轻型、中型或重型回弹仪。
局限性
回弹试验结果为间接推定值，不能作为强度评定的唯一依据，需结合钻芯法等破坏性试验综合判断。

四、操作流程（以混凝土为例）

选择测区（避开蜂窝、裂缝等缺陷）；
校正回弹仪并垂直弹击表面；
读取回弹值并记录；
根据碳化深度、测试角度等修正回弹值；
查表或公式换算为混凝土强度。

如需更完整的试验步骤或换算表，可参考《回弹法检测混凝土抗压强度技术规程》（JGJ/T 23）等规范文件。