殚思极虑英文解释翻译、殚思极虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rack one's brains

分词翻译：

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

虑的英语翻译：

consider

专业解析

殚思极虑（dān sī jí lǜ）是一个汉语成语，形容用尽全部心思，竭尽全力地思考或谋划。其核心含义是“耗尽心思，费尽心力”，强调思考的深度与强度的极限状态。

一、汉语释义与字源解析

1. 字义拆解

   • 殚：尽、竭尽（如“殚精竭虑”）；
   • 思：思考、思索；
   • 极：达到顶点、穷尽；
   • 虑：思虑、谋划。

     四字叠加，直指“思虑用至极处，毫无保留”。

2. 深层语义

   指为达成目标或解决问题而投入全部智力资源，常伴随持续、高强度的脑力劳动，隐含“反复推敲、精益求精”的态度（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、权威英译与语境对应

根据汉英词典释义，其英文翻译需兼顾直译与意译：

1. 直译表达

   • Rack one’s brains（绞尽脑汁）

     例：He racked his brains to solve the problem.

   • Cudgel one’s brains（苦思冥想）

2. 意译表达

   • Think intensely（深度思考）
   • Exert one’s utmost mental effort（竭尽心力）
   • Ponder deeply and exhaustively（深思熟虑至极致）

3. 学术语境译法

   在哲学、文学研究中，可译为“Contemplate with extreme diligence”（来源：《汉英大词典》第3版）。

三、经典用例与文献佐证

1. 古籍用例

   《明史·海瑞传》载：“殚思极虑，以举其职。” 描述海瑞为官时倾尽心力履职。

2. 现代场景
   • 科研领域：科学家为突破技术瓶颈而殚思极虑；
   • 文学创作：作家反复修改文稿，追求完美表达（来源：《成语源流大词典》）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社.
3. 《成语源流大词典》，刘洁修著，商务印书馆.

网络扩展解释

“殚思极虑”是一个中性色彩的成语，形容用尽全部心思和精力去思考谋划。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本含义
该成语强调为了解决问题或达成目标，付出极大的心力与智慧，常体现深思熟虑的专注状态。近义词为“殚精竭虑”，两者可互换使用。

2. 结构与用法

• 拼音：dān sī jí lǜ
• 语法结构：联合式（“殚”意为竭尽，“思”与“虑”指思考、谋划），常作谓语或定语。
• 例句：
  • 白居易在《策林一》中写道：“殚思极虑，以尽微臣献言之道乎！”
  • 历史人物阎敬铭曾“拟成开源之策十二条”，即为此成语的典型应用。

3. 出处与演变
最早见于唐代白居易的奏章，原指臣子为尽忠职守而倾尽心力。现代语境中，可形容学者攻克难题（如陈景润研究哥德巴赫猜想）或工程师设计复杂方案等场景。

提示：若需更多例句或近义词对比，可参考、8、11等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波动汇率不相交回路从属债务德兰吉氏综合征碘芬宁第一限制背书人对销信贷发色体肛瓣功率消耗孤对电子汉弗莱斯烧硫炉核汁剪床颈管外口连翘属男毕业生偶遇硼的喷雾浅盘式除氧器桡侧半肢畸形热性脉软脂酸铅散乱反射杀螨酯商业萧条杀小袋虫的视网膜水平细胞说话支吾的人外部处理器