隔室英文解释翻译、隔室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 compartment

分词翻译：

隔的英语翻译：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

隔室在汉英词典中的核心释义为"compartment"，指被物理分隔形成的独立空间单元。其具体含义需结合使用场景细分：

一、核心释义与基础概念

"Compartment" 指通过隔板、墙壁等实体屏障划分出的独立小空间。

例：列车车厢的隔间（train compartment）、储物柜的分格（storage compartment）。

来源：Oxford English Dictionary 将 "compartment" 定义为"a separate section or part of a structure or container"。

牛津词典释义参考

二、扩展场景释义

建筑/设计领域
指建筑物内通过隔墙划分的功能性区域，如办公室隔间（office compartment）、实验室隔离区。

来源：《汉英大辞典》（第3版）第1183页，标注为"被分隔的小空间"。
生物/医学领域
特指生物体内或细胞中由膜结构分隔的功能单元，如细胞器（mitochondrial compartment）。

来源：Nature* 期刊术语库将 "compartmentalization" 解释为"subdivision of a structure into functionally distinct spaces"。

Nature 术语参考
工程技术领域
用于描述密封装置的分舱结构，如船舶的水密隔舱（watertight compartment）、核电厂的密封隔间。

来源：国际海事组织（IMO）《SOLAS公约》明确要求船舶须配备防火/水密隔室。

IMO 安全规范

三、权威定义补充

《韦氏词典》强调其"structural separation" 特性，即依赖物理边界实现空间隔离。
中国国家标准GB/T 50500-2013 在建筑术语中将隔室定义为"通过隔断形成的封闭或半封闭功能单元"。

关键差异点

区别于普通"房间"（room），隔室更强调：

✅物理分隔的强制性（必须存在实体屏障）

✅功能专一性（如储物、隔离危险源）

✅空间局限性（通常指中小型分隔单元）

示例应用：
生化实验室的负压隔室（negative-pressure compartment）用于隔离病原体，体现功能与安全的双重设计需求。

网络扩展解释

“隔室”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解释：

一、基本含义

指用隔板、幕布或屏风分隔开的房间或空间。例如在建筑设计中，常用隔室来实现功能区域的划分（如将客厅与餐厅用屏风隔开）。

二、结构与字义分解

隔：意为遮断、阻隔（如“隔着一堵墙”）；
室：指屋子或房间（如“教室”“卧室”）。

三、使用场景

建筑领域：描述通过物理分隔形成的独立空间，常见于办公室隔间、家居设计中。
文学表达：偶用于比喻人与人之间存在心理隔阂（如提及的“关系不和谐”），但此用法较罕见且未被权威词典收录。

四、英文对应

可译为traverse 或compartment，强调空间分隔属性。

注：提出的“人际关系隔阂”属于文学引申义，建议优先采用物理空间分隔的通用释义。如需更多用法示例，可参考汉典或沪江词典的权威解析。