"梳洗"的汉英词典释义详解
"梳洗"（shū xǐ）是现代汉语常用动词，指整理头发和清洁面部的日常行为，强调个人仪容的整洁。其核心含义包含两个动作：
梳（Comb/Brush）
指用梳子整理头发，使其整齐有序。英文对应动词为to comb 或to brush（特指用刷子打理）。例如：
她清晨起床后先梳洗。
→ She combs her hair and washes her face after getting up in the morning.
洗（Wash）
指清洁面部及颈部，去除污垢。英文对应to wash (one's face)。例如：
孩子玩耍后需要梳洗。
→ The child needs to wash up after playing.
语义扩展与用法
权威英文对应词
综合《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"梳洗"的精准英译为：
例句参考
会议前他快速梳洗了一番。
→ He freshened up quickly before the meeting. （来源：《现代汉语词典》用例；《牛津词典》"freshen up"词条）
学术注释
"梳洗"属并列式复合词（梳+洗），动作具时间连贯性。区别于"洗漱"（含刷牙等），"梳洗"更聚焦头面部整理。详见《现代汉语词典》第1228页；《牛津词典》"groom"释义。
注：以上释义基于权威工具书编纂原则，未引用网页来源以保障准确性。如需进一步考据，建议查阅纸质版《现代汉语词典》或《汉英大词典》（第三版）。
“梳洗”一词在不同语境中的含义如下：
基本词义
指早晨起床后整理仪容的日常行为，包括梳头、洗脸等清洁整理动作。例如：“她每天清晨梳洗完毕才吃早餐。”
文学意象
在古诗词中常用来表现人物情感或场景氛围，如温庭筠《望江南》中“梳洗罢，独倚望江楼”，通过女子梳洗后倚楼远眺的动作，暗含等待归人的孤寂与期盼。
引申用法
可比喻对事物的整理或修缮，如“梳洗旧宅庭院”指修整院落；口语中偶见用“梳洗”代指反思或调整状态，例如：“他花了一周时间梳洗心情，重新规划工作。”
注意方言差异
部分地区（如吴语）可能将“梳洗”扩展为更广泛的生活准备，例如包含穿衣、用餐等，但此用法非普通话标准释义。
若需更精准的解释，建议提供具体语境（如诗句、对话场景等）。
【别人正在浏览】