集体法人英文解释翻译、集体法人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporation aggregate

分词翻译：

集体的英语翻译：

collectivity
【经】 group; mass

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

专业解析

集体法人（Collective Legal Person）是汉英法律术语中具有特定内涵的概念，指由多个成员基于共同目的或财产联合形成的法人实体，其核心特征为集体成员共同享有权利并承担义务。以下从法律定义、中英文术语对比及实践应用三个角度展开分析：

一、法律定义与构成要件

根据《中华人民共和国民法典》第八十七条，集体法人属于非营利法人的一种，需满足以下条件：

成员集体性：由两个以上自然人或组织构成，例如农村集体经济组织（《民法典》第九十六条）；
财产独立性：拥有独立于成员个人财产的集体资产；
目的公益性：以实现集体成员共同利益为目标，如农村土地承包经营合作社（《中华人民共和国农民专业合作社法》第三条）。

二、中英文术语差异

在汉英法律翻译中，“集体法人”常对应“Collective Legal Person”或“Collective Corporation”。但需注意英文术语侧重财产联合属性（如美国《统一商业法典》中的“collective entity”），而中文概念更强调成员共同管理与责任（《元照英美法词典》第312页）。

三、实践中的权利义务

集体法人的典型代表包括：

农村集体经济组织：依据《土地管理法》行使土地所有权；
行业协会：依据《社会团体登记管理条例》开展非营利活动。
其法律行为需通过成员大会或理事会决议实现（《民法典》第九十一条），对外责任以集体财产为限。

（参考来源：《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国农民专业合作社法》《元照英美法词典》）

网络扩展解释

集体法人是指以生产资料集体所有制为基础，依法成立并独立承担民事责任的社会组织。这类法人常见于集体经济组织或集体所有制企业，其核心特征如下：

一、基本定义

集体法人属于法人的一种类型，具备民事权利能力和行为能力，能独立享有权利、承担义务。其资产来源于集体成员共同所有，如集体土地、固定资产等。

二、主要特征

财产集体所有
资产归劳动群众集体所有，包括自然资源（如土地）、固定资产等，区别于国家或私人财产。
独立经营与责任
实行自主经营、自负盈亏，以法人财产对外承担有限责任。例如集体企业法人仅以企业资产为限承担债务。
成员身份依附性
成员资格与特定身份（如户籍、土地关系）紧密关联，加入或退出受限制，不同于营利法人的自由流动。
职能特定性
主要从事农业生产经营或集体资产管理，如农村集体经济组织负责管理集体土地、组织农业生产等。

三、典型类型

集体企业法人：如乡镇企业，以集体所有制为基础开展工商业活动。
农村集体经济组织法人：管理集体土地和农业资源，如村经济合作社。

四、法律地位

我国《民法典》第99条明确赋予农村集体经济组织法人资格，保障其合法权益，促进规范化运营。

集体法人通过集体所有制实现成员共同利益，在经营自主性、财产归属和成员身份方面具有显著特征，是社会主义市场经济中重要的民事主体类型。