保证背书英文解释翻译、保证背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endorsement in security

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

在汉英词典视角下，"保证背书"是票据法领域特有的法律术语，对应英文表述为"guarantee endorsement"。该行为包含双重法律属性：

法律定义
根据《中华人民共和国票据法》第三十七条，保证背书指票据持有人在转让票据时，除完成常规背书手续外，特别注明"保证"字样并签章，承诺对后手持票人的票据权利承担连带担保责任。这种背书方式既包含票据转让功能，又附加信用担保属性。
构成要件
有效的保证背书须同时满足三项要件：(1) 明确记载"保证"字样；(2) 保证人签章；(3) 被保证人名称记载。缺省任何要素将导致担保效力瑕疵，依据最高人民法院关于审理票据纠纷案件的司法解释第十五条，需结合具体交易背景判定责任范围。
责任范围
保证背书人承担的责任包括：(1) 票据到期时的付款担保；(2) 前手背书真实性的验证义务；(3) 票据抗辩事由排除责任。根据中国人民银行《支付结算办法》第三十二条规定，保证人的担保责任不因票据的多次背书而免除。
国际惯例差异
相较于《日内瓦统一票据法公约》仅承认隐式担保责任，我国采取明示担保制度，要求保证意思必须通过书面形式载明。这种差异在跨境票据结算中可能引发法律适用冲突，需参照国际商会《跟单信用证统一惯例》第3条进行协调。

网络扩展解释

“保证背书”是“背书”这一概念的延伸，指通过公开支持或担保来增强某事物的可信度。该词在不同领域有具体含义：

金融领域的原始含义
背书原指票据（如支票、汇票）转让时，转让人在票据背面签名或盖章，表示对票据权利转移的担保责任。例如，持票人A将汇票转让给B时进行背书，需承担该票据到期被拒付时的连带偿付义务。
引申为担保与支持
在商业和网络语境中，“保证背书”被泛化为对某事物的担保或信用支持。例如，企业A若获得知名机构B的背书，意味着B为A的信誉或产品可靠性提供担保，从而提高市场信任度。
政治领域的应用
政治人物或组织公开支持某一候选人、政策时，称为“政治背书”。例如，某政党领袖为候选人站台，借助自身影响力为其竞选增加可信度。

示例场景

金融场景：公司C收到一张经客户D背书的汇票，若汇票无法兑现，D需承担连带责任。
商业场景：初创企业E获得某行业巨头的公开背书，投资者对其发展前景更有信心。
日常用语：“我为他的诚信背书”即表示愿为其人格担保。

“保证背书”的核心是通过权威或信用主体的支持，降低风险感知，增强可信性。在不同场景中，其具体表现形式和法律效力会有所差异。