放纵某人英文解释翻译、放纵某人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 give the reins to sb.

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

somebody; someone; thingamy

"放纵某人"在汉英词典中的核心解释为"to indulge someone"，指对他人行为不加约束或过度宽容，通常带有消极语义。根据《现代汉英综合大词典》，该短语包含三层含义：

字面直译：容忍逾越常规的行为英语对应表达为"allow someone excessive freedom"，常见于亲子关系场景，如父母溺爱子女（spoil children through permissive parenting）。
行为心理学角度：主动满足不合理需求《新世纪汉英大词典》指出其隐含"cater to someone's unreasonable demands"的语义，多用于描述管理者对下属失职行为的纵容。
法律语境延伸：默许违法行为在《牛津汉英法律词典》中，该词可对应"connive at illegal acts"，如监管者放纵企业违规操作的情形。

与近义词"宠溺"相比，"放纵"更强调行为主体主动放弃约束责任，而不仅是情感层面的过度关爱。《汉英对比语言学词典》通过语料分析显示，该词在当代语用中73%的用例带有批评性，常见于教育失当、管理失职等负面语境。

“放纵某人”指对他人行为不加约束、纵容其自由发展，常带有负面含义。具体可从以下角度理解：

核心定义
指放任他人的言行或欲望，不加管束或纠正。例如父母溺爱孩子时“放纵其任性行为”（），或管理者对下属违规行为“以法绳之，无所宽贷”的反面案例（）。
历史用例
该词自古便有警示意义：《汉书》记载外戚“放纵”导致朝政混乱（）；《隋书》提到官员用法律严惩被放纵的宾客（），均体现社会对放纵行为的否定态度。
行为后果
长期放纵会导致被纵容者“吃惯甜头而装病玩”（），或如现代社会中过度消费、道德失范等现象（）。心理学角度认为，这种纵容源于“内心不受约束”（）。
相关词汇辨析
与“恣意妄为”同属放任范畴，但“放纵”更强调第三方的纵容态度，而“肆意”侧重个体主动行为（）。社会语境中，该词常与责任缺失相关联，如教育场景中的“娇惯不得”（）。

需注意：适度自由与过度放纵存在界限，健康的人际关系需在关爱与约束间保持平衡。