加添的英文解释翻译、加添的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 additional

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

添的英语翻译：

appose; increase

专业解析

“加添的”这个短语并非一个独立的、标准的汉语词汇条目，它是由动词“加添”加上结构助词“的”构成的。在汉英词典视角下，需要分别理解“加添”的含义以及“的”在此结构中的作用，并解释其整体含义和可能的英译。以下是详细解释：

1. “加添”的核心含义

基本义：增添、添加。指在原有基础上增加、补充一些东西。这是最常用和最核心的含义。
- 英译参考： to add; to increase; to augment; to put in (more)。
- 例句： 给汤里加添些盐。 (Add some salt to the soup.)
- 来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - “加添”词条释义为“增添”。
引申义：补充、加强。有时用于表示在数量、程度或范围上做补充或加强。
- 英译参考： to supplement; to reinforce。
- 例句： 我们需要加添人手来完成这项工作。(We need to add manpower to complete this task.)
- 来源： 《汉语大词典》汉语大词典出版社 - “加添”词条包含“增加，增添”义项。
注意： “加添”在现代汉语中使用频率低于其近义词“添加”或“增加”，有时带有一定的书面语色彩或方言色彩（如在某些南方方言中可能更常用）。

2. 结构助词“的”的作用

构成“的”字短语：当“加添”后面加上“的”，就构成了一个“的”字短语（名词性短语）。
- 功能：这个短语的作用是代替名词，指代“被加添的东西”或“加添的行为所涉及的对象”。
- 语法参考： 吕叔湘主编《现代汉语八百词》（增订本）商务印书馆 - “的”字条目详细解释了其用于构成名词性短语的功能。

3. “加添的”的整体含义与英译

含义： “加添的”作为一个整体，其意义取决于上下文，但核心是指“（被）添加的东西” 或“所增添的部分/事物”。
- 英译参考： what is added; the added part/thing; additions。
- 例句：
  - 这些是后来加添的内容。 (These are the contents that were added later.)
  - 请把加添的部分标出来。 (Please mark the parts that have been added.)
理解要点： “加添的”本身没有独立于“加添”的新含义，它只是将“加添”这个动作或其结果名词化了，使其能够指代具体的添加物。

4. 与日语借词“加添”的区分（重要提示）

在日语中，“加添（かてん）”是一个名词，特指调味料、佐料（如酱油、醋、香料等）。这是一个从日语借入汉语的词汇，主要在特定语境（如日式餐饮、日语翻译）中使用。
区分：汉语中作为动词的“加添”和由其构成的“加添的”，与日语借词名词“加添（调味料）”含义完全不同，不可混淆。
- 来源： 《外来词：异文化的使者》史有为著，商务印书馆 - 书中讨论了日语借词在汉语中的使用和特点。

“加添的”是由动词“加添”（意为“增添、添加”）加上结构助词“的”构成的名词性短语。其核心含义是指“（被）添加的东西” 或“所增添的部分/事物”。其英译可考虑 “what is added”, “the added part/thing”, “additions”。需要特别注意将其与源自日语、意为“调味料”的名词“加添”严格区分开来。

网络扩展解释

“加添”是一个汉语词语，拼音为jiā tiān，主要含义为增加、补充。以下是详细解释：

1.基本含义

“加添”指在原有基础上增添内容或数量，使其更丰富或完善。例如：“这篇文章需加添材料以充实内容。”

2.来源与用法

词源：最早见于唐代白居易的诗句“加添老气味，改变旧容仪”，表示增添岁月带来的痕迹。
现代用例：鲁迅在《朝花夕拾》中写道“加添了两名脚色”，柳青的《铜墙铁壁》中也用“加添”补充细节。

3.使用场景

文学创作：用于补充情节或细节（如添加角色、幽默元素）。
日常表达：适用于工作、学习等场景，如“加添说明”“加添资源”。

4.近义词与反义词

近义词：增添、增加、填补、添补。
反义词：减少、删减、裁减。

5.延伸说明

部分资料提到“加添”与成语“葑菲之采”相关，比喻在原有基础上补充内容，但此说法多见于网络解释，权威典籍未明确关联。

如需更多例句或完整释义，可参考汉典、沪江词典等来源。