公司或商号的主管人英文解释翻译、公司或商号的主管人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chief officer of a corporation or business

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

firm; shop; trade name
【经】 business firm; trade name

【法】 chief executive; chief magistrate; controller; person in charge

在汉英法律与商业语境中，"公司或商号的主管人"指代具有法定管理权限的实体代表，其核心定义可追溯至以下三个权威来源：

《牛津法律词典》界定主管人（Managing Officer）为经正式授权行使公司决策权的自然人，包含董事（Director）与经理（Manager）两类职能主体。该角色需对商业实体的日常运营及合规性承担连带责任。
《元照英美法词典》强调主管人须满足双重要件：既需通过公司章程（Articles of Association）获得职务任命，又需实际参与重大经营决策。典型行为包括签署法律文件、制定财务预算等。
《布莱克法律词典》第十一版指出，在英美法系中主管人（Principal Officer）的认定标准包含：持有20%以上表决权股份，或经股东大会决议产生。该定义延伸至美国《统一商法典》UCC第1-201(b)(26)条关于"控制人"的司法解释。

国际商会（ICC）2023年发布的《全球商事主体白皮书》显示，87%司法管辖区要求主管人必须完成商事登记备案，其法律责任不因公司解散而免除。该制度设计旨在保护债权人权益，符合《联合国国际贸易法委员会示范法》第16条精神。

“公司或商号的主管人”是一个法律和商业管理领域的术语，其含义和职能可从以下角度综合理解：

基本定义
该词对应英文为chief officer of a corporation or business，指在公司或商号中担任管理职责的核心人员。他们通常负责特定部门或整体运营，例如财务主管、人事主管等。
职能与角色
- 管理职责：主管需通过“管人”与“管事”实现目标，即通过协调团队完成具体事务。
- 决策参与：虽非最高决策者，但需参与战略制定，并在执行层面承担主要责任。
- 专业领域：如会计主管需具备专业背景，确保部门符合法规标准。
与“负责人”的区别
主管通常分管特定部门（如财务、信息），而“单位负责人”指法定代表人，拥有全面决策权。例如，首席信息官（CIO）属于主管层级，负责信息技术战略。
法律背景
该术语在英汉法律翻译中明确指向公司或商号的管理主体，强调其法定管理地位。

这一概念涵盖从部门管理到战略执行的多层次职能，需结合具体岗位和公司结构进一步细化。