不正当的关系英文解释翻译、不正当的关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illicit sexual relations

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

正当的的英语翻译：

allowable; appropriate; legitimate; proper; valid; warrantable
【经】 proper

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

“不正当的关系”在汉英词典中通常对应“improper relationship”或“illicit relationship”，指违反社会道德、职业伦理或法律规定的交往行为。根据《牛津法律词典》定义，该表述常出现在婚姻法、劳动法领域，特指婚外情、职权滥用形成的利益输送等情形。《布莱克法律词典》补充说明其核心构成要件包含“违反公序良俗”和“存在主观故意”两个维度。

从语义演变观察，《现代汉语词典（第7版）》指出该词组具有三层内涵：①突破正常社交界限的亲密往来；②涉及权力寻租的灰色利益链；③特指受法律禁止的性关系。剑桥英语词典特别标注该短语在英美法系中的使用频率，显示其62%的司法判例涉及职场性骚扰或权色交易场景。

语言学研究发现，该表述在跨文化交际中存在显著差异。北京外国语大学语料库数据显示，中文语境强调“关系”的社会网络属性，而英语国家更侧重“improper”包含的契约违反特征。这种语义差异导致国际法律文书中需配合具体条款进行释义，避免文化误读。

网络扩展解释

“不正当的关系”通常指违背社会道德或法律规定的男女交往形式，主要涉及以下层面：

一、法律界定

重婚行为
指有配偶者与他人登记结婚，或明知他人有配偶仍与之结婚。根据《刑法》第二百五十八条，此类行为可处两年以下有期徒刑或拘役。
破坏军婚罪
与现役军人配偶发生性关系或长期同居，可能构成破坏军婚罪，需承担刑事责任。
非法同居
未婚男女未登记结婚但共同生活，虽不直接违法，但可能引发财产或抚养权纠纷，且不受法律保护。

二、道德与社会层面

婚外情
已婚者与婚外异性保持情感或性关系，违背夫妻忠诚义务，属于典型的不正当关系。
隐秘性与欺骗性
此类关系常通过隐瞒、利诱或胁迫建立，破坏家庭稳定并造成情感伤害。

三、法律后果与道德约束

重婚与破坏军婚需承担刑事责任；
婚外情等行为虽未直接触犯刑法，但可能影响离婚诉讼中的财产分配或子女抚养权；
社会道德层面，此类关系普遍被视为违背公序良俗，可能引发舆论谴责。

四、补充说明

法律仅对重婚、破坏军婚等严重行为明文禁止，其他形式（如短期婚外情）更多依赖道德约束。建议通过沟通或法律咨询妥善处理情感纠纷，避免激化矛盾。