家庭解体英文解释翻译、家庭解体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family disintegration

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

disintegrate; disorganization

家庭解体的汉英词典视角解析

1. 社会学定义与核心特征

家庭解体（Family dissolution）指家庭成员间法律或情感纽带断裂，导致传统家庭结构崩溃的社会现象，主要表现为离婚、分居、代际疏离等形式。该概念在汉英词典中常对应"family breakdown"或"household disintegration"，强调从稳定状态向无序状态的转变。

2. 量化表现与政策关联

中国民政部2024年数据显示，协议离婚率较十年前增长37%，单亲家庭占比达12.6%，成为家庭解体的主要量化指标。这种现象与《中华人民共和国民法典》第1076条离婚冷静期制度形成双向关联，反映法律规范与社会现实的互动机制。

3. 跨文化语境差异

相较于英语语境中"broken home"特指父母离异家庭，汉语词典释义更强调代际关系瓦解。例如《牛津高阶英汉双解词典》将"family dissolution"注释为"父母子女共同生活关系的终止"，而《新世纪汉英大词典》则扩展解释为"包含赡养义务失效的多维度崩溃"。

4. 学术研究的理论框架

北京大学社会学系研究指出，家庭解体存在"制度性解体"（如法律离婚）与"功能性解体"（如空巢家庭）的双重维度，该分析框架被《中国社会学年鉴》收录为标准化解释模型。

家庭解体是指家庭关系或结构的终止或瓦解，通常表现为婚姻解除、成员分离或功能丧失。以下是该词的综合解释：

黑格尔曾提出家庭解体的三种形式：情感破裂、伦理分离及自然消亡。当前社会讨论多聚焦于离婚问题，需结合法律与社会支持系统应对。

如需了解具体法律条款或历史背景，可参考、3、7的完整内容。