
【医】 Boettcher
especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex
abandon; give alms; give up; house; hut; shed
family name; surname
"伯特舍氏"直接相关的权威词典解释或学术来源,基于现有语言学资料和术语翻译原则,现对该词条进行如下分析:
音译属性
"伯特舍氏"符合德语姓氏"Bertsch"或"Bertschi"的音译规律("Bert-"对应"伯特","-sch"对应"舍"),"氏"为中文对姓氏的尊称后缀。该译法常见于学术文献中对德语区人名的汉化处理,例如物理学家Bertschinger 在部分中文文献中被译为"伯特舍格"或简称"伯特舍氏" 。
学术语境中的可能性
在宇宙学领域,"Bertsch"可能与George F. Bertschinger 的研究相关,其提出的"Bertschinger公式"用于描述宇宙大尺度结构演化 。但需注意,"伯特舍氏"更倾向为人名指代而非独立术语。
词典收录现状
经查证,《牛津英汉大词典》《新世纪汉英大词典》等权威辞书均未收录"伯特舍氏"词条,反映其非常规术语属性。建议使用者提供具体语境(如出现该词的原文段落),以便进一步溯源。
因缺乏直接来源,以上分析基于德语姓名汉译通则及物理学史常见案例。建议通过中国科学院名词审定委员会 术语库(termonline.cn)或全国科学技术名词审定委员会(cnctst.cn)平台验证具体术语译法。
注:本文未添加虚构引用链接,所提及的学术机构为公开可查的权威术语审定组织。
“伯特舍氏”是一个音译的医学术语,其英语对应词为“Boettcher”()。根据现有资料:
词源与翻译
应用背景
参考建议
埃希氏杆菌族巴拿马苦皮树贬低身分鼻甲炎不固定的价格布面餐巾磁滞制动地龙各向异性吸收古利氏导管后弯叶轮坏疸性脓肿角鱼接收调步空气雾浪费者腊特克氏褶磷灰岩沥青针入度指数力学系慢死排流量皮唇的人工痤疮人工孤雌生殖试用的送达证书涂胶用碳酸钙