英语翻译：

delicate; subtle; tender
【法】 delicate

相关词条：

1.narrow  

例句：

1. 暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示
   An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
2. 男人老想当上女人的第一个情人；女人则具有更微妙的本能，她们喜欢的，是成为男人追求的最后一个对象。
   Men always want to be a woman's first love; women have a more subtle instinct; what they like is to be a man's last romance.
3. 他的信中有些微妙的暗示。
   There were subtle hints in his letter.
4. 他用种种微妙的问题把我难倒了。
   He persecuted me with various delicate questions.

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

专业解析

“微妙”作为汉语形容词，其英文对应词主要为“subtle”，在汉英双解语境中具有三层核心含义：

一、隐晦难察的复杂性

指事物蕴含难以明确表述的精细区别或深层关联，例如人际关系中“微妙的眼神交流”（subtle eye contact）或化学反应中“微妙的比例变化”（delicate balance）。这种用法常见于社会科学及自然科学领域，体现对细节的敏感性。

二、精妙含蓄的表现力

在艺术创作中特指通过间接手法传递深意的美学特征，如中国水墨画的“微妙留白”（nuanced blank space）或文学修辞的“微妙反讽”（subtle irony）。此类表达强调创作者对受众认知留白的把控能力。

三、动态平衡的脆弱性

描述处于临界状态的系统特性，例如国际关系中的“微妙的地缘政治平衡”（fragile geopolitical equilibrium），或生态系统中的“微妙共生关系”（precarious symbiosis）。此释义常见于跨学科研究，突显系统对外界干扰的高度敏感性。

词义辨析需注意：“subtle”侧重隐含的智慧性，“delicate”强调易损性，“nuanced”特指多层含义的交织。在汉英转换时，需根据语境焦点选择匹配度最高的对应词。

网络扩展解释

“微妙”是一个汉语词汇，读音为wēi miào，主要包含以下几层含义：

一、基本定义

1. 精细巧妙
   指事物或技艺的精巧与复杂，如宋代核舟雕刻的细节处理被形容为“巧夺天工”。
2. 深奥玄妙
   形容道理或现象的复杂难懂，如《老子》中提到“微妙玄通，深不可识”。
3. 难以捉摸
   多用于人际关系或复杂情境，例如“他俩的关系相当微妙”。

二、深层解析

• 复杂性：强调事物内部关联的错综性，如法律问题或国际关系中的微妙平衡。
• 敏感性：需细心把握，否则易引发偏差，如《孙子·用间》提到“非微妙不能得间之实”。

三、例句与用法

1. 文化层面：“又热烈又恬静……这是我们固有文化的精华”。
2. 哲学层面：“与之言，微妙玄远，多出意表”（清代纪昀）。
3. 社会关系：“多一个人……在微妙的关头转换空气”（茅盾）。

四、近义词

包括“奥妙”“奇妙”等，均含复杂、神秘之意。

五、总结

“微妙”可用于描述艺术、哲学、人际等多个领域，既指外在的精细，也强调内在的复杂性和敏感性。需结合具体语境理解其丰富内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱石的鼻赘博格罗氏间隙肠沟超短波的叉形腿次要噬菌体存在的理由大肠埃希氏杆菌二苯氧芑胺恶性间歇热反节律反向平行的非晶形现象谷氨酸硅铝催化剂后续投资揽拌机的浆臂肋间臂的硫丁环萘甲酸基逆向流问题帕雄氏法平等对待脐带脱垂全面质量管理势力范围数据控制员顺磁磁化率数值算法