英语翻译：

bumpy; knotty; rough

分词翻译：

疙瘩的英语翻译：

a knot in one's heart; blotch; lump; pimple

专业解析

"疙疙瘩瘩"（gē ge dā dā）是一个汉语形容词，用于描述物体表面不平整或事情进展不顺畅的状态。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、核心释义

1. 物理表面不平滑

   指物体表面有凸起或凹陷，触感粗糙。

   英文对应词：lumpy, bumpy, uneven

   例句：

   这块木板表面疙疙瘩瘩的，需要打磨。

   (The surface of this plank isbumpy and needs sanding.)

2. 抽象意义上的不顺畅

   形容事情进展困难、不顺利，或人际关系存在摩擦。

   英文对应词：awkward, jerky, full of hiccups

   例句：

   谈判过程疙疙瘩瘩，双方多次陷入僵局。

   (The negotiation wasfull of hiccups, with repeated deadlocks.)

---

二、词源与构词分析

• 单字解析：
  • "疙"（gē）：本义为皮肤上的肿块（如"疙瘩"），引申为凸起物。
  • "瘩"（dā）：同"瘩"，常与"疙"连用，强化"不平整"的意象。
• 重叠形式：

  通过重叠（AABB式）增强状态描述，突出"持续、反复"的不平滑感。

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   形容不平滑、不顺利的样子。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   疙疙瘩瘩：

   ① (of surface) rough; bumpy; uneven.

   ② (of progress) not smooth; full of obstacles.

   （来源：吴光华主编，上海译文出版社）

3. Cambridge Chinese-English Dictionary：

   疙疙瘩瘩 (gēgedādā):

   • (physically) covered in bumps or lumps.
   • (figuratively) not going smoothly; fraught with difficulties.

     （来源：剑桥词典在线）

---

四、使用场景示例

场景分类	中文例句	英文翻译
物体表面	橘子皮摸起来疙疙瘩瘩的。	The orange peel feelsbumpy.
语言/表达	他说话疙疙瘩瘩，显得很紧张。	He spokehaltingly, seeming nervous.
工作进展	项目推进得疙疙瘩瘩，屡次延期。	The project progressederratically with repeated delays.

---

五、近义词与反义词

• 近义词：

  崎岖不平（rugged）、磕磕绊绊（stumbling）、曲折（winding）。

• 反义词：

  光滑（smooth）、顺畅（smoothly）、流畅（fluent）。

---

参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。
3. 剑桥词典在线：疙疙瘩瘩释义

网络扩展解释

“疙疙瘩瘩”是一个常用四字词语，读作gē ge dā dā，以下是详细解释：

---

基本含义

形容物体表面不平整、粗糙，或比喻事情进展不顺利、关系不和谐。

• 字面义：如皮肤上的小凸起、路面石子多等（例：他皮肤上疙疙瘩瘩长了些痱子）。
• 比喻义：可指文字不通畅、工作受阻或人际矛盾（例：文章用词生硬，读起来疙疙瘩瘩）。

---

使用场景

1. 物理状态：描述物体表面凹凸不平（如皮肤、地面、食物质地）。
2. 抽象状态：比喻事情复杂难处理（如“工作进展疙疙瘩瘩”）或人际关系紧张。
3. 语言表达：指文字生涩、逻辑不顺（例：术语滥用导致文章疙疙瘩瘩）。

---

例句参考

• 这条路疙疙瘩瘩，骑车颠簸得厉害。
• 两人因误会闹矛盾，相处时总有些疙疙瘩瘩。
• 他写的报告用词生僻，读起来疙疙瘩瘩。

---

注意事项

• 读音：“疙”正确发音为gē，易误读为其他音。
• 感情色彩：含贬义，多用于负面描述。
• 近义词：疙里疙瘩、坎坷不平；反义词：平滑顺畅。

如需更多例句或出处，可参考权威词典（如、6、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

博阿斯氏试验补码运算测水滴定法大富豪丁二醇氨低渗溶液反射调速管范托夫等温线费用存款铬革蓝工业用地过分资本化核酮糖护假性言语倒错节奏棒净化气就地组装苦艾醇南美洲尿素测定法髂总动脉嗜碘阿米巴囊书面信托酸性肥料胎身布筒痛哭欲绝同配生殖的脱出杆王八