护英文解释翻译、护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be partial to; protect; shield

相关词条：

例句：

1. 船只本身需要海军和空军的保护。
   The ships required the protection of naval and air power.
2. 武士们冲进宫里保护国王。
   The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
3. 这些警察戴着头盔保护自己。
   These policemen wear helmets to protect them.
4. 他终生献身于珍稀动物的保护。
   He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
5. 政府决定对进口汽车征收保护税。
   The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
6. 存储在计算机里的数据能被保护起来。
   The data stored in a computer can be protected.
7. 这座城堡建于高处是为保护城市。
   This citadel is built on high ground for protecting the city.
8. 他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。
   He raised his arm to protect his child from hurt.

专业解析

"护"在汉英词典中的释义包含多层含义，现从词性、用法及文化差异角度解析如下：

一、动词性释义

1. 基础保护义

   指通过行动防止受损害，对应英文"protect/guard"，如「保护野生动物」译为"protect wild animals"。该义项强调主动防御行为，适用于物理防护或抽象权益维护。

2. 修复性维护义

   表达对受损对象的修缮，如「护理伤口」译作"dress a wound"，体现医疗、机械维修等专业场景的应用，需搭配具体宾语使用。

二、名词性转化 在特定复合词中具象化为职业或工具，例如：

• 「护工」对应"nursing staff"
• 「护具」译为"protective gear" 此类用法需注意中英文构词逻辑差异，汉语偏重功能描述，英语多采用专业术语。

三、文化附加义 汉语语境隐含道德责任，如「护短」包含"shield someone's faults"的包庇含义，翻译时需补充文化预设，区别于英语中"cover up"的中性表达。

参考资料

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
• 《牛津英汉双解大词典》第9版
• 《汉英综合大词典》外研社
• 《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“护”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 保护与保卫
   本义为“保卫、守护”，如“保护”“护卫”。古代文献中常见此用法，如柳宗元《童区寄传》中“吏护还之乡”。

2. 救助与护理
   引申为“救助、照料”，如“护理”“救护”。现代汉语中“护士”一词即源于此义。

二、引申含义

1. 袒护与包庇
   含贬义，指无原则地支持或掩盖错误，如“护短”“庇护”。

2. 遮蔽与掩盖
   如“护住伤口”“护住灯光”等，强调物理或抽象的遮挡。

三、特殊用法

1. 古义与方言

   • 古时指“统辖、占据”，如“护军”（官职名）。
   • 方言中表示“孵”，如“护小鸡”。

2. 文化含义
   古代有以“护”命名的乐曲，但具体内容已不可考。

四、字形与结构

• 字形演变：繁体为“護”，属形声字，从“言”表意（与言语相关），从“蒦”表声。
• 简体结构：部首为“扌”（手部），笔画7画，五笔输入码为RYNT。

五、常见组词

如需更全面的古籍例证或方言用法，可参考《说文解字》及地方语言研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】