就地组装英文解释翻译、就地组装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 site assembly

分词翻译：

就地的英语翻译：

on the spot
【化】 on-site

组装的英语翻译：

【计】 packaging

专业解析

"就地组装"是一个技术性较强的中文术语，其核心含义是指在最终使用地点或施工现场进行部件或组件的装配工作，而非在工厂预先完成整体组装后再运输到现场。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

Field Assembly：这是最常用且最贴切的翻译。它明确指代在工程现场（如建筑工地、设备安装现场）进行的组装作业。例如，大型机械设备、钢结构构件、预制建筑模块等，常常需要运输主要部件到现场后再进行最终组装（来源：外研社《汉英词典》（第三版））。
On-site Assembly：与 "Field Assembly" 含义非常接近，强调"在现场"（on the site）进行组装。这个表达同样被广泛接受和使用（来源：牛津大学出版社《牛津工程与科技英语词典》）。
Assembly In Place：这个表达更侧重于"在最终位置"进行组装，强调部件是在其最终使用的位置被装配起来的。它有时可以与 "On-site Assembly" 互换使用（来源：外研社《汉英词典》（第三版））。

详细解释与应用场景：

核心概念： "就地" 强调地点是最终使用或安装的现场，"组装" 指将分散的零部件组合成一个整体或功能单元。因此，"就地组装" 描述的是一种分散生产、集中（现场）装配的模式。
目的与优势：采用就地组装方式通常是因为：
- 运输限制：整体产品过于庞大或笨重，无法通过常规运输方式运抵现场（如大型风力发电机叶片、石化反应塔、桥梁构件）。
- 现场适应性：某些设备或结构需要在现场根据实际环境条件进行调整和装配（如大型定制化机械设备、复杂管道系统）。
- 成本效益：有时将部件运输到现场组装比运输成品更经济（如预制装配式建筑 - Prefabricated Buildings）。
典型领域：
- 建筑工程：钢结构安装、预制混凝土构件（如墙板、楼板、楼梯）的吊装与连接、幕墙安装等。
- 机械设备：大型工业设备（如生产线、发电机组、矿山机械）、工程机械（如起重机、盾构机）的现场安装调试。
- 基础设施：桥梁架设、输电塔安装、大型储罐建造等。
- 特殊设备：航空航天器（部分组件）、船舶（大型分段合拢）等。

在汉英翻译中，"field assembly" 和 "on-site assembly" 是 "就地组装" 最标准、最常用的对应词，清晰传达了在最终使用地点或工程现场进行部件装配的核心含义。"Assembly in place" 也是一个可用的表达，尤其强调在最终定位点进行装配。该术语广泛应用于需要克服运输限制或适应现场条件的工程、建筑和制造领域。

网络扩展解释

“就地组装”是由“就地”和“组装”两个词语组合而成的短语，其含义需结合两者的定义来理解：

一、词语分解

就地（jiù dì）
- 基本含义：指在原处或当地完成某动作，无需转移地点。例如“就地取材”“就地正法”。
- 延伸用法：可表示顺势处理或即时行动，如《西游记》中“八戒就地扯个谎”。
- 近义词：当场、马上、当地。
组装（zǔ zhuāng）
- 定义：将零部件按规范组合成完整产品或机器的过程，涉及机械、电子等领域知识。
- 应用场景：常见于制造业、汽车业等，如“散件组装”。
- 形式：可通过手工或自动化设备完成。

二、组合含义

“就地组装”指在原始位置或当地直接完成零部件的装配工作，而非将部件运输至其他地点组装。例如：

工业领域：大型设备在安装现场直接组装，减少运输成本。
军事场景：战场上快速组装武器或设备（如“就地消灭敌人”的引申应用）。

三、特点与优势

效率性：省去运输环节，缩短生产周期。
灵活性：适用于不便移动的大型项目或紧急任务。
成本控制：降低物流费用和部件损耗风险。

四、示例用法

“工厂采用就地组装模式，直接在客户工地完成设备安装。”
“灾害救援中，医疗团队就地组装临时诊疗设备。”

通过结合“就地”的即时性和“组装”的技术性，该短语强调在特定场景下高效、灵活的操作方式。