英语翻译：

chop; chop up; cut off; sever
【建】 cutting off

分词翻译：

割的英语翻译：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

"割断"作为汉语动词，其核心含义指通过切割动作使物体分离。根据《现代汉语规范词典》，该词包含物理操作和抽象引申两层释义：

1. 物理性切断

   指用刀具等利器将物体截断，对应英文翻译为"sever/cut off"，常见于《牛津汉英大词典》的机械操作类词条。例：割断绳索（cut the rope）、割断电缆（sever the cable）。

2. 抽象概念终止

   在社会科学领域引申为中断联系，英语对应"sever ties"或"terminate"，该用法被《新世纪汉英大词典》收录为政治经济术语。例：割断历史联系（sever historical connections）。

3. 法律语境特殊性

   《元照英美法词典》特别标注，该词在英美法体系中涉及财产分割时需使用法定术语"partition"，与日常用语存在差异。

4. 工程安全警示

   中国机械工程学会标准强调，涉及高压设备操作时必须使用专业绝缘工具实施割断，禁止普通刀具操作。

网络扩展解释

“割断”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

指通过物理或抽象手段将物体或关系分离，包含字面切割和比喻中断两层核心意义。

二、详细解释

1. 字面意义
   用刀具等工具截断物体，如“割断绳索”（、）。
2. 抽象意义
   中断联系或关系，如“割断历史传承”（、），或表达决断行为，如“割断私情以成公法”。

三、语言特征

• 近义词：切断、截断、砍断（、）
• 反义词：连接、延续
• 英文对应：sever（强调关系中断）、cut off（侧重物理切断）（、）

四、应用示例

1. 物理场景
   “用刀割断电话线”
2. 抽象场景
   “历史无法割断”（、），或古语“割断历久，统政旷世”

五、特殊用法

在古汉语中可表示专断决策，如《三国志》中“割断私情”体现决断之意。现代更侧重分离含义，需结合语境判断具体指向。

可通过查看不同来源的完整释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不可逆凝胶粗面凝固呆滞货物滴定溶液芳香族的反应假级数佛陀辐照室个人人身意外伤害保险缓行活动窗口协议霍奇基斯氏手术加电讲究家人棘蛭目流行性膈胸膜痛离子分馏码孔逆流塔平板色谱图铅垂线任务划分日本黄连扫描扩大器酸硷酸性催化的陶瓷滤心凸片冷却器微逻辑电路