入殓英文解释翻译、入殓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

encoffin

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

殓的英语翻译：

encoffin

专业解析

入殓（rù liàn），汉语词汇，指将逝者遗体安置入棺木的丧葬仪式，是殡葬流程中的重要环节。其核心含义包含以下三层：

一、字义与动作解析

"入"：意为"放进、移入"，强调将遗体从停放处转移至棺内的空间位移过程。
"殓"：本义为"给死者穿衣下棺"（《说文解字》），涵盖清洁遗体、穿戴寿衣、整理仪容等操作。
综合释义：通过规范操作使遗体正式进入棺木，完成"由人到殓"的形态转换（《汉语大词典》第7卷，p. 1023）。

二、文化仪式内涵

在传统丧礼中，入殓需遵循严格规范：

时辰选择：多由风水师按逝者生辰八字推算吉时
亲属参与：直系亲属需到场见证并参与"扶棺"环节
器物规制：棺木材质、寿衣层数（通常取单数）均体现礼制等级
（参考《仪礼·士丧礼》对"小殓""大殓"的流程记载）

三、现代殡葬术语英译

权威汉英词典采用直译与意译结合：

直译："to encoffin a corpse"（《新世纪汉英大词典》第2版，p. 1592）
意译："the laying-in of the body"（《牛津英汉汉英词典》殡葬词条）
专业表述："funeral encoffining ceremony"（国际殡葬协会术语指南）

四、行业规范依据

中国现行《殡葬管理条例》（2023修订版）第14条明确规定：

"入殓服务应由持证殡葬师操作，确保遗体处理符合卫生标准与人文尊严原则。"
该流程受民政部门监管，操作细则见《殡仪服务机构技术规范》（MZ/T 017-2021）。

知识溯源：本文释义综合《汉语大词典》《仪礼》《殡葬管理条例》等典籍法规，英译标准参照国家级辞书及行业指南。

网络扩展解释

“入殓”是汉语中与丧葬仪式相关的词语，指将逝者遗体整理后装入棺木的过程，具体含义及相关信息如下：

一、基本定义

“入殓”拼音为rù liàn，字面意为“将死者装入棺材”。该词最早见于《红楼梦》，在传统丧葬文化中具有重要地位。

二、流程与分类

小殓与大殓
- 小殓：为逝者净身、更衣（寿衣）、整理仪容，部分地区还会用“绊手丝/绊脚丝”缠绕手脚。
- 大殓：将遗体正式放入棺木，盖棺封钉。各地时间不一，常见于逝后3-7天或出殡前一天（如陕西大荔县）。
仪式细节
- 寿衣需在逝者咽气前穿戴完毕，顺序为“先里后外，先下后上”；
- 蒙尸布（善单）颜色因地域习俗而异，常见素色或传统纹样。

三、文化意义

入殓不仅是物理操作，更蕴含对逝者的尊重与哀悼。古人认为妥善入殓可助灵魂安息，现代则由专业入殓师完成遗体修复、防腐等工作。

四、相关职业

入殓师（葬仪师）需掌握遗体整容、防腐等技术，通过修复让逝者呈现安详状态，这一职业在日本电影《入殓师》中也有体现。

以上信息综合自权威词典与民俗记载，若需了解具体地区习俗，可查阅地方志或殡葬服务机构资料。