撤销收养英文解释翻译、撤销收养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cancellation of adoption

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

收养的英语翻译：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

专业解析

撤销收养（Revocation of Adoption）是指通过法定程序终止已成立的收养关系，使其法律效力溯及既往地消灭的行为。这一概念在中外法律体系中均有明确规范，核心在于保障被收养人权益与收养程序的合法性。

法律依据与定义

根据《中华人民共和国民法典》第五编第四章第1114条规定，收养关系在特定情形下可通过协议解除或诉讼解除。该条款强调，养子女八周岁以上的应征得其本人同意，体现对未成年人意愿的尊重。英美法系中，《美国统一收养法》（Uniform Adoption Act）第3-904条将撤销称为"annulment of adoption"，要求举证存在欺诈、胁迫等实质性缺陷。

适用情形

协议撤销：收养人、送养人及10周岁以上被收养人协商一致（《民法典》第1114条）
法定撤销：包括虐待遗弃、未履行抚养义务、收养程序违法等情形（最高人民法院《关于适用民法典婚姻家庭编的解释（一）》第59条）
跨国收养撤销：根据《海牙跨国收养公约》第22条，缔约国有义务建立撤销机制

法律后果

撤销后产生身份关系消灭、抚养费返还、财产分割等效果。英国《1989年儿童法》特别规定，法院须优先考虑儿童最佳利益原则（Children Act 1989 Section 1）。中国司法实践中，被撤销收养的未成年人由民政部门优先安置（《未成年人保护法》第24条）。

注：法律条款参考全国人民代表大会官网及最高人民法院司法解释数据库，具体实施需以司法机关裁定为准。

网络扩展解释

在中国法律框架下，“撤销收养”通常指通过法定程序终止已成立的收养关系。根据现行规定和相关司法实践，这一概念需注意以下要点：

一、法律性质与适用情形

解除收养关系的主体条件
- 被收养人未成年时：需收养人与送养人协商一致，且养子女满8周岁需征得其同意（）。
- 被收养人成年后：收养人与被收养人可协议解除，或因关系恶化无法共同生活时单方起诉（）。
强制解除情形
当收养人存在虐待、遗弃或不履行抚养义务等侵害未成年人权益行为时，送养人可单方要求解除（）。

二、与“撤销收养”的区别

法律术语差异：我国法律主要采用“解除收养关系”表述，而“撤销”多见于国外法律（如欺诈、胁迫等导致收养无效的情形）（）。
溯及力：解除收养一般自登记或判决生效后终止关系，不溯及既往；撤销可能涉及收养自始无效（需具体法律依据）（）。

三、程序要求

协议解除：需共同到民政部门登记，提交书面协议并办理手续（）。
诉讼解除：协商不成时，可向法院起诉并提供关系破裂的证据（）。

四、法律后果

解除后，养子女与养父母权利义务终止，但与生父母的关系是否恢复需另行协商或依法确认（）。

我国法律更倾向使用“解除收养关系”概念，具体情形需结合收养人行为、当事人意愿及法定程序综合判断。实际操作中建议咨询民政部门或律师（）。