干涉他人英文解释翻译、干涉他人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intermeddling

分词翻译：

干涉的英语翻译：

interfere; intervene; intermeddle; interpose; meddle; interference
interposition
【化】 interference
【医】 interfere; interference

他人的英语翻译：

other

专业解析

在汉英词典视角下，“干涉他人”指未经请求或授权介入他人事务，通常带有负面含义。其核心释义与使用场景如下：

一、汉语释义与英语对应

基本定义
“干涉”指强行干预与自身无关的事务，英语对应“interfere in” 或“meddle in”。例如：

“干涉他人私事” → Interfere in others' private affairs
（来源：《牛津英汉汉英词典》）
语义强度
- 轻度干预：“intervene”（中性，如调解矛盾）
- 过度干预：“intrude”（侵犯性，如侵犯隐私）
  （来源：剑桥词典汉英双解版）

二、法律与伦理边界

联合国《世界人权宣言》第12条明确禁止任意干涉私人生活（No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy），佐证“干涉他人”可能涉及法律风险。

（来源：联合国《世界人权宣言》）

三、文化差异警示

西方视角
英语文化强调个人自治（individual autonomy），非必要干预易被视为冒犯。

（例：“It’s not your place to meddle.”）
汉语语境
“干涉”隐含越权意味，如《现代汉语词典》释义：“过问或制止，多指不该管硬管”。

四、权威用例参考

学术场景

“研究者需避免干涉被试决策”
→ Researchers must avoid interfering with participants' decisions.

（来源：美国心理学会APA伦理准则）
外交术语
“不干涉内政原则” → Principle of non-interference in internal affairs

（见《联合国宪章》第2条第7款）

五、辨析近义词

汉语	英语	差异
干涉（他人）	interfere in	强调介入过程
干预	intervene	可能含积极意图（如调停）
插手	meddle/pry into	贬义更强，含窥探意味

（来源：《朗文当代高级英语辞典》汉英双解版）

“干涉他人”在汉英对照中始终传递未经许可的越界行为，需结合文化背景与法律框架谨慎使用。

网络扩展解释

“干涉他人”指在未经允许或超出合理范围的情况下，擅自介入他人的事务、决策或生活，通常带有负面含义。以下是详细解释：

核心定义

干预性质：通过言语、行为或制度手段影响他人自主权，常见于个人关系、社会事务甚至国际政治领域。
主观边界：若介入违背对方意愿或社会公认的隐私界限，则构成干涉；若属于合理建议或帮助（如紧急救助），则不在此列。

常见形式

个人层面
例如：父母强制子女选择职业，伴侣监控对方社交，朋友过度插手私人决定。
社会/国际层面
例如：国家通过经济制裁干预他国内政，舆论对个人生活的道德审判。

影响与界限

负面影响：破坏信任，引发矛盾，甚至侵犯法律权益（如隐私权）。
合理界限：尊重他人选择自由，仅在对方明确请求或涉及公共利益时（如防止犯罪）可正当介入。

与相关概念的区别

干涉 vs 关心：前者忽视对方意愿，后者以尊重为前提提供支持。
干涉 vs 调解：调解需双方同意且中立，干涉则多为单方强制行为。

若需进一步探讨具体场景中的伦理或法律问题，建议参考社会学或法学专业资料。