英语翻译：

hoyden; kitten

相关词条：

1.hoiden  

分词翻译：

淘气的英语翻译：

archness; mischief; monkey

姑娘的英语翻译：

colleen; daughter; girl; lassie; missy; quiff; sheila

专业解析

以下是关于"淘气姑娘"的汉英词典释义及语义分析：

---

一、语义解析

1. 中文释义

   "淘气"指顽皮、不驯服的行为（《现代汉语词典》第7版），"姑娘"是对年轻女性的称呼。组合后特指行为活泼顽皮、带有天真叛逆特质的年轻女性，隐含亲昵或无奈的情感色彩。

2. 英文对应词

   • Naughty girl：核心直译，强调不守规矩但非恶意（如牛津词典释义）
   • Mischievous girl：突出调皮捣蛋的戏谑感（剑桥词典用例）
   • Impish lass：文学化表达，含精灵古怪的意象（柯林斯词典注释）

---

二、文化内涵差异

• 中文语境：多用于长辈对晚辈的嗔怪（例："这淘气姑娘又藏了我的眼镜"），暗含包容性。
• 英文语境：Naughty在西方可能隐含"性暗示"（如《韦氏词典》标注），需根据上下文判断；Mischievous则更侧重无害的恶作剧性质。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

   官网链接（注：此为商务印书馆官方书籍介绍页）

2. 牛津英汉汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）

   naughty词条

3. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）

   mischievous释义

---

四、使用场景示例

中文："那个淘气姑娘把青蛙放进了老师的抽屉。"

英译："That mischievous girl put a frog in the teacher's drawer."（避免用naughty以防歧义）

---

注：因学术规范要求，未提供直接释义的网页链接处已标注工具书名称及出版社信息，实际引用请以纸质版或官方授权电子版词典为准。

网络扩展解释

“淘气姑娘”是由“淘气”和“姑娘”组合而成的汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、词义拆解

1. 淘气：指性格活泼顽皮，常表现为爱玩闹、恶作剧或打破常规，但通常不含恶意（）。古语中也有“淘气包”等类似表达。
2. 姑娘：指未婚年轻女性，具有年龄和性别双重指向（）。

二、语境特征

• 情感色彩：在中文语境中多含亲昵意味，常用于长辈对晚辈、亲密关系者之间的调侃，如“这丫头真是个淘气姑娘”。
• 文化映射：暗含对传统女性文静形象的突破，反映现代社会对女性多元性格的包容（）。

三、英文对应词

• 常用翻译：naughty girl（直接对应词，）
• 文学化表达：hoiden（较生僻，特指举止粗鲁的假小子型女孩，）

四、使用建议 需注意语境差异：中文的“淘气姑娘”多为褒义或中性，而英文“naughty”在某些场景可能带有负面色彩（如宗教语境）。该词常见于口语、文学作品或影视标题（如提到的歌曲名），正式场合建议使用“活泼开朗的女孩”等表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超相容的车祸单克隆抗体标记动脉弛缓动脉移植物胨盐多讷氏芽胞染剂合法受让人滑车上静脉会场肩胛下肌筋膜阑尾的磷光杆菌临阵脱逃麦田米库利奇氏手术口罩模块控制颞枕叶束片云屈戌样的绒球小叶擅自征税失败炉次适意的首标圈四碘萤光素调整国民经济推力平衡装置外围接口总线卫氏并殖吸虫