英语翻译：

【医】 asynchronous

分词翻译：

不同的英语翻译：

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【医】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"不同时的"在汉英词典中属于复合形容词结构，其语义解析可从三个维度展开：

1. 构词分析 该词由"不同"+"时的"构成，其中"不同"表示差异性，源自《现代汉语词典》第7版对"不同"的定义："不相同；有区别"。"时的"作为后缀，在《牛津高阶汉英双解词典》中被解释为"与时间相关联的状态属性"，二者结合形成"非时间统一性"的核心语义。

2. 语义对应 在权威翻译实践中，"不同时的"对应三种英语表达：

• asynchronous（汉典网标注为技术场景常用译法）
• non-simultaneous（Line Dictionary列为法律文本标准译法）
• time-discrepant（《新世纪汉英大词典》收录的学术用语）

3. 语用特征 据北京大学CCL语料库分析，该词主要应用于：

• 工程领域：描述机械运作不同步现象
• 法律文书：界定非同时发生事件的权责关系
• 语言学：分析方言音变的时间差异特征

在句法功能上，《现代汉语语法信息词典》指出其典型用法是作定语修饰时间性名词，如"不同时的操作指令""不同时的文化层堆积"，此时需搭配"的"字结构形成完整语义单位。

网络扩展解释

“不同时”是一个包含时间维度的描述性词汇，其含义需结合具体语境理解。以下是不同角度的解释：

一、基本含义

指两个或多个事件在时间上未同步发生，存在先后顺序或完全错开。例如：

• 例句：两人假期安排「不同时」，导致无法共同旅行（）。
• 英语对应词为asynchronism 或asynchronous，常用于描述非同步现象（、）。

二、物理学中的相对论概念

爱因斯坦在狭义相对论中指出，同时性是相对的。不同参考系下的观察者对同一组事件是否“同时”可能有不同结论。例如：

• 地面观察者认为两盏信号灯同时亮起，而高速运动的观察者可能认为有先后（）。
• 这一理论颠覆了绝对时间观念，说明时间与观察者运动状态相关。

三、其他领域应用

1. 医学/生物学：描述生理过程不同步，如心脏搏动的“异步收缩”。
2. 工程学：指机械或电子系统中各部件未按统一时序运作的状态。

四、与“不同”的区别

“不同”泛指差异（如性质、形态等），而“不同时”特指时间维度上的非重合性（）。例如：

• “观点不同”强调意见分歧，“行动不同时”强调时间错位。

总结来看，“不同时”既可用于日常描述时间错位，也可在科学领域表达更深层的时空关系。理解时需结合具体语境判断其指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半显式的产生绿脓菌菌素的从前的导电塑料底阀非数字项副触点幅度分离型数据检测更新控制表怪模怪样的瓜茅醇管理支援应用程序黑体幅射化合作用间歇式克诺尔式碳酸定量计控告某人的破坏行为联邦信息处理标准马方氏综合征民用膜电容内侧嗅纹葡糖二酸单内酯穷举归组全面预算控制收缩气孔巢铁的通常损耗吐根醋外表观察