告知义务英文解释翻译、告知义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligation to disclose

分词翻译：

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

告知义务（Duty to Inform）是法律术语，指在特定法律关系或交易中，一方当事人依法需向另一方主动提供关键事实或信息的责任。其核心在于保障信息对称性及交易公平性，常见于合同法、保险法、消费者权益保护等领域。

在英美法系中，该义务被称为"duty of disclosure"或"obligation to notify"，要求当事人必须诚实披露可能影响对方决策的重要信息。例如《中华人民共和国保险法》第十六条规定，投保人应如实告知保险人提出询问的重要事项。最高人民法院司法解释进一步明确，医疗机构未尽告知义务导致患者损害的应承担赔偿责任（《最高人民法院关于审理医疗损害责任纠纷案件适用法律若干问题的解释》第五条）。

权威法律词典Black's Law Dictionary将其定义为"a party's legal duty to reveal facts when asked, especially in contractual relationships"。英国《消费者权益法案2015》第17条要求商家必须提供商品核心特征的准确信息。美国统一商法典(UCC)第2-313条则规范了货物销售中的明示担保义务。

该义务的履行标准存在主观与客观之分：主观标准要求行为人基于自身认知进行披露，客观标准则以理性人应知范围为准。违反告知义务可能引发合同撤销、损害赔偿等法律后果，具体认定需结合行业规范与司法实践。

网络扩展解释

告知义务是指一方当事人基于法律或合同约定，必须向另一方提供与交易或法律关系相关的重要信息的责任，其核心在于保障对方的知情权并维护诚信原则。以下是具体解释：

一、定义与基本特征

法律属性
告知义务来源于法定或约定，是诚信原则的具体体现。例如，保险合同中投保人需如实告知保险标的状况（《保险法》第16条），而消费者权益保护中商家需提供商品真实信息（《消费者权益保护法》第8条）。
违反情形
- 告知不实：如误告或错告关键信息；
- 应告未告：包括故意隐瞒或过失遗漏。

二、主要类型与法律依据

合同附随义务
根据《民法典》第509条，合同双方需履行以下义务：
- 通知义务：及时告知影响对方利益的事项（如合同履行风险）；
- 协助义务：配合对方实现合同目的（如提供必要文件）；
- 保密义务：保护商业秘密或个人隐私。
保险法中的告知义务
投保人需在订立合同时如实说明保险标的风险，否则保险人可解除合同。
医疗告知义务
医疗机构须向患者说明治疗方案及风险，并取得书面同意，否则可能承担赔偿责任。

三、应用场景示例

劳动合同：用人单位需主动告知工作内容、劳动报酬等（《劳动合同法》规定）；
消费领域：经营者需提供商品成分、使用方法等信息；
环境保护：企业需披露可能影响生态的项目信息（《民法典》第509条）。

四、违反后果

民事责任：如赔偿损失、合同无效或解除；
行政处罚：特定领域（如保险、医疗）可能面临罚款或资质吊销；
刑事责任：严重欺诈行为可能构成犯罪（如保险诈骗）。

告知义务贯穿多个法律领域，其核心在于平衡信息不对称，保障交易公平性。不同场景下的义务内容和法律后果存在差异，需结合具体法律规定判断。