告知義務英文解釋翻譯、告知義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligation to disclose

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

告知義務（Duty to Inform）是法律術語，指在特定法律關系或交易中，一方當事人依法需向另一方主動提供關鍵事實或信息的責任。其核心在于保障信息對稱性及交易公平性，常見于合同法、保險法、消費者權益保護等領域。

在英美法系中，該義務被稱為"duty of disclosure"或"obligation to notify"，要求當事人必須誠實披露可能影響對方決策的重要信息。例如《中華人民共和國保險法》第十六條規定，投保人應如實告知保險人提出詢問的重要事項。最高人民法院司法解釋進一步明确，醫療機構未盡告知義務導緻患者損害的應承擔賠償責任（《最高人民法院關于審理醫療損害責任糾紛案件適用法律若幹問題的解釋》第五條）。

權威法律詞典Black's Law Dictionary将其定義為"a party's legal duty to reveal facts when asked, especially in contractual relationships"。英國《消費者權益法案2015》第17條要求商家必須提供商品核心特征的準确信息。美國統一商法典(UCC)第2-313條則規範了貨物銷售中的明示擔保義務。

該義務的履行标準存在主觀與客觀之分：主觀标準要求行為人基于自身認知進行披露，客觀标準則以理性人應知範圍為準。違反告知義務可能引發合同撤銷、損害賠償等法律後果，具體認定需結合行業規範與司法實踐。

網絡擴展解釋

告知義務是指一方當事人基于法律或合同約定，必須向另一方提供與交易或法律關系相關的重要信息的責任，其核心在于保障對方的知情權并維護誠信原則。以下是具體解釋：

一、定義與基本特征

法律屬性
告知義務來源于法定或約定，是誠信原則的具體體現。例如，保險合同中投保人需如實告知保險标的狀況（《保險法》第16條），而消費者權益保護中商家需提供商品真實信息（《消費者權益保護法》第8條）。
違反情形
- 告知不實：如誤告或錯告關鍵信息；
- 應告未告：包括故意隱瞞或過失遺漏。

二、主要類型與法律依據

合同附隨義務
根據《民法典》第509條，合同雙方需履行以下義務：
- 通知義務：及時告知影響對方利益的事項（如合同履行風險）；
- 協助義務：配合對方實現合同目的（如提供必要文件）；
- 保密義務：保護商業秘密或個人隱私。
保險法中的告知義務
投保人需在訂立合同時如實說明保險标的風險，否則保險人可解除合同。
醫療告知義務
醫療機構須向患者說明治療方案及風險，并取得書面同意，否則可能承擔賠償責任。

三、應用場景示例

勞動合同：用人單位需主動告知工作内容、勞動報酬等（《勞動合同法》規定）；
消費領域：經營者需提供商品成分、使用方法等信息；
環境保護：企業需披露可能影響生态的項目信息（《民法典》第509條）。

四、違反後果

民事責任：如賠償損失、合同無效或解除；
行政處罰：特定領域（如保險、醫療）可能面臨罰款或資質吊銷；
刑事責任：嚴重欺詐行為可能構成犯罪（如保險詐騙）。

告知義務貫穿多個法律領域，其核心在于平衡信息不對稱，保障交易公平性。不同場景下的義務内容和法律後果存在差異，需結合具體法律規定判斷。