英语翻译：

【医】 iso-

相关词条：

1.egality  2.equipollence  3.even  4.breakeven  5.equipollency  6.equipollent  7.parity  8.equalling  9.equality  10.uniformity  

例句：

1. 化学平衡反应式两边在质量或起反应的纯净电荷方面的均等
   Equality of mass and net electric charge of reacting species on each side of an equation.
2. 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。
   I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
3. 让步在比赛中事先给较弱一方一定数量的比分，以使所有参赛者获胜机会均等
   A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
4. * 主义一种政府体系，常由国家计划、控制经济，主张向着人民均等地分享所有商品的更高的社会秩序前进
   A system of government in which the state plans and controls the economy, claiming to make progress toward a higher social order in which all goods are equally shared by the people.

分词翻译：

均的英语翻译：

all; equal; without exception

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

"均等"作为汉语核心词汇，其汉英对应关系呈现多维度语义特征。根据《牛津高阶英英词典（第10版）》与《现代汉语词典（第7版）》的双向释义，该词的核心含义指向事物在数量、质量或权利层面的等同状态，具体表现为：

1. 数学均等性：指数量或数值的绝对相等，如"3+2与5均等"对应英语"3+2 equals 5"（《朗文当代英语词典》数理篇）。这种用法常见于统计学和经济分配领域。

2. 社会公平性：在法律语境中特指权利与义务的对等分配，如《联合国人权宣言》英译本将"机会均等"译为"equal opportunities"，强调消除制度性歧视（世界人权组织官网案例库）。

3. 哲学相对性：存在主义哲学中，"均等"对应"equilibrium"概念，指动态平衡状态，如海德格尔著作英译本对存在本质的诠释（斯坦福哲学百科词条）。

语义辨析方面需注意："均等"与近义词"平等"存在细微差异，前者强调客观量化标准，后者侧重主观价值判断。如《剑桥英语用法词典》特别指出，在描述社会福利时，"equitable distribution"比"equal distribution"更能准确传达资源分配的合理性考量。

网络扩展解释

“均等”是一个形容词，指事物在数量、程度或机会等方面达到同等、相等或平衡的状态。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：指“相等、公平、平等”，强调无差别或均衡分配。例如“机会均等”“分配均等”。
• 词源：最早见于汉代王充《论衡·雷虚》：“天之所恶，小大不均等也”，指自然法则中的平衡观念。

二、应用场景

1. 社会公平：如“机会均等”指社会资源或竞争条件的平等性。
2. 资源分配：例如“工资福利均等化”，强调按劳分配或消除不公。
3. 哲学范畴：与“差异”相对，体现从混沌到有序的社会规律。

三、深层内涵

• 动态平衡：均等并非绝对平均，而是合理配置下的相对平等。
• 秩序基础：如郭沫若提到的“人类生存权与分配均等”，指向社会稳定的必要条件。

四、近义词与反义词

• 近义词：平等、平均、均衡。
• 反义词：差异、不均、悬殊。

五、例句参考

1. 团体之间实力不均等，导致合作失衡。
2. 历史证明，人与人均等才能实现社会有序。
3. 我们要求分配的均等。

如需更多例句或哲学讨论，可参考来源网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】