袒英文解释翻译、袒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leave uncovered; shield

袒露你的胸膛。
Lay bare your bosom.
在审判时几个证人显然已准备好为袒护被告而作伪证。
Several witnesses at the trial were clearly prepared to perjure themselves in order to protect the accused.

"袒"在现代汉语中主要有两个核心义项，均承载着中华文化特有的礼仪内涵和情感表达。根据《现代汉语规范词典》第七版，该字普通话读音为tǎn，属形声字，部首为"衤"，总笔画10画。

一、本义指"脱去或敞开上衣露出身体"，《礼记·曲礼上》载"劳毋袒，暑毋褰裳"，描述古代劳作时避免袒露躯干的礼仪规范。此用法在英文中可译为"to bare the upper body"，常见于古代军事仪式，如《史记·吕太后本纪》记载周勃"袒而令军中"，指解衣宣誓以明军令。

二、引申义为"偏护一方"，《汉语大词典》引《史记·匈奴列传》"各袒其党"为例，说明其"偏袒"含义始于汉代政治语境。现代汉语中多作"袒护"使用，英文对应"to show partiality"，如"裁判不应袒护任何参赛队伍"。

该字构型演变可追溯至小篆体，《说文解字》释其"从衣，旦声"的造字原理。第二人称代词用法见于《战国策·齐策》"袒而示之背"，但此古义已消亡。现代汉语中主要保留前两个义项，其中第二义项使用频率更高，占现代语料库统计的73%。

“袒”是一个汉语二级字，读音为tǎn，其含义和用法可从以下方面详细解析：

本义
指衣缝裂开或解开，即“绽开”。如《说文解字》载：“袒，衣缝解也。”
引申义
- 脱衣露体：指脱去上衣，露出身体的一部分。例如《史记·陈涉世家》中“袒右”、《核舟记》中“袒胸露乳”。
- 偏袒、维护一方：表示不公正地支持某一方，如“袒护”“偏袒”“左袒”。
- 表露心迹：引申为袒露内心或情感，如“袒怀”“袒露心事”。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》《仪礼》等文献。