高屋建瓴英文解释翻译、高屋建瓴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

operate from a strategically advantageous position

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

屋的英语翻译：

house; room

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

专业解析

"高屋建瓴"（gāo wū jiàn líng）是一个汉语成语，字面意思是“从高屋顶上倾倒瓶中的水”，比喻居高临下、势不可挡的态势或高瞻远瞩的格局。以下是基于权威汉英词典和语言学资源的详细解释：

一、基本释义与英译

字面拆解
- 高屋：高大的屋顶
- 建瓴："建"通"瀽"（倾倒），"瓴"指盛水的瓶子；合指从高处倾倒液体。
  英译参考：
  
  "pour water off a steep roof"（从陡峭屋顶泼水）——《汉英大词典》（第三版）
引申义
形容占据制高点，以不可阻挡之势解决问题，或指见解、决策具有全局性和战略性。

权威英译：

"operate from a strategically advantageous position"（占据战略优势行动）
"broad vision and foresight"（广阔视野与远见）——《中华汉英大词典》

二、典故溯源（增强权威性）

该成语源自《史记·高祖本纪》："地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。" 司马迁以地理优势比喻刘邦统一天下的战略高度，强调居高临下的控制力。

史学依据：

西汉史学家司马迁在《史记》中首次使用此比喻，奠定其文化内涵（国学网《史记》原文库）。

三、现代用法与语境

战略决策
用于描述政策、规划或领导力的宏观性，如：

"一带一路倡议彰显高屋建瓴的全球视野。"
英译应用：

"The Belt and Road Initiative demonstrates a lofty perspective."
学术与创作
指理论框架或艺术构思的顶层设计，例如：

"这部著作高屋建瓴地分析了文明演进规律。"
对应表达：

"This work provides a masterful overview of civilizational evolution."

四、权威词典收录与比较

词典名称	释义重点	英译示例
《现代汉语词典》	居高临下，不可阻遏	"commanding position"（支配性地位）
《汉英综合大辞典》	全局性战略视角	"strategic vision"（战略视野）

参考资料：

《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社
《中华汉英大词典》，复旦大学出版社
司马迁《史记·高祖本纪》，中华书局点校本
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

网络扩展解释

“高屋建瓴”是一个汉语成语，读音为gāo wū jiàn líng，其中“瓴”读作líng，指古代盛水的瓦器或陶制水瓶。以下是详细解释：

字面与比喻义

字面含义：指在高屋顶上倾倒瓶中的水，形容水流顺势而下、势不可挡的物理现象。
比喻义：比喻占据高位或全局性视角，以压倒性优势掌控局势，现多引申为对事物把握全面、见解深刻，具有前瞻性和全局观。

历史典故

成语出自《史记·高祖本纪》。汉高祖刘邦建立汉朝后，谋士田肯分析关中（今陕西一带）地势险要，建议刘邦利用地理优势掌控天下，称其“譬犹居高屋之上建瓴水也”，即如同从高屋顶倒水般势不可挡。

现代用法

战略层面：形容占据有利位置或掌握全局，如军事、商业策略中的优势布局。
思想层面：指对问题分析透彻、见解深刻，体现高瞻远瞩的智慧，如学术研究或领导决策。
常见搭配：多作谓语或定语，如“高屋建瓴的论述”“高屋建瓴的战略眼光”。

近义词与辨析

近义词：居高临下、势如破竹、高瞻远瞩。
辨析：与“居高临下”相比，“高屋建瓴”更强调全局掌控力和深刻洞察，而非单纯物理高度优势。

示例

他的报告从历史背景到未来趋势，分析得高屋建瓴，令人信服。
企业家的战略布局高屋建瓴，迅速在市场中占据主导地位。

通过以上解析，可全面理解该成语的读音、本义、典故及现代应用场景。