愤英文解释翻译、愤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anger

例句：

1. 他设法克制住了阵阵愤怒。
   He managed to subdue his mounting anger.
2. 他们对他们的老师感到强烈愤慨。
   They felt strong indignation against their teacher.
3. 我对不公平地被解雇表示愤慨。
   I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
4. 这条消息引起了极大的愤慨。
   The news roused great indignation.
5. 他气愤得说不出话来。
   Indignation bereft him of speech.
6. 对于他们枪杀*********民，人们感到义愤填膺。
   People are indignant by their shooting of innocent civilians.
7. 他对被诬告愤愤不平。
   He is indignant at the false accusation.
8. 全世界的人们都对北约的暴行感到义愤填膺。
   People all over the world are filled with indignation with the ferocity of NATO.

专业解析

"愤"在汉英词典中的核心释义为"indignant resentment"，指因不公正或受委屈而产生的强烈不满情绪。根据《现代汉语词典》和《牛津英汉双解词典》的权威解释，该字具有以下三个层面的含义：

1. 情感层面（《现代汉语词典》第7版）

   指因遭遇不公或违背道义之事引发的愤怒心理状态，对应英文"righteous anger"。如"愤慨"译为"moral indignation"，常用于描述对公共事件的情感反应。该情感具有正当性特征，区别于单纯的个人恼怒。

2. 行为表现（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

   作为动词时表示情绪外显，对应英文"vent one's resentment"。如"发愤图强"译为"make a firm resolution to succeed"，体现将负面情绪转化为积极行动的心理机制。

3. 哲学范畴（《中国哲学大辞典》）

   在儒家典籍中特指对礼崩乐坏的社会现状产生的忧愤，如《论语》"不愤不启"中的概念，英译作"intellectual agitation"，强调这种情绪对道德觉醒的催化作用。

该字常见于"愤世嫉俗(cynicism)"、"义愤填膺(be filled with righteous indignation)"等四字格，在跨文化交际中需注意其隐含的价值判断属性。

网络扩展解释

“愤”是一个汉字，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

一、基本释义

愤（fèn） 指因不满而产生的愤怒或怨恨情绪。本义为“郁结于心，憋闷”，后引申为强烈的负面情感表达。

二、字形与结构

• 部首：忄（竖心旁），表明与心理活动相关。
• 结构：左右结构，形声字，从“心”、声旁为“贲（bēn）”，表示“怒气膨大充实于心”。
• 笔画：12画（繁体“憤”）。

三、语义演变

1. 本义：
   指内心郁结、憋闷的状态。例如《说文解字》：“愤，懑也”。
2. 引申义：
   逐渐发展为因不满而愤怒或怨恨，如“气愤”“愤世嫉俗”。在文言文中，“愤”常与“忿”通用，如“袁人大愤”（《书博鸡者事》）。

四、常见用法与词组

1. 情绪表达：
   • 气愤、愤怒、悲愤、公愤（集体不满）。
   • 义愤填膺：正义的愤怒充满胸膛。
2. 文学化表达：
   • 愤世嫉俗：对现实社会的厌恶与批判。
   • 发愤图强：因受激励而决心努力。
3. 文言用例：
   • “发愤以杼情”（《楚辞·九章·惜诵》）。
   • “志意蕴愤”（《后汉书·王符传》）。

五、相关扩展

• 近义词：怒、忿、恨。
• 反义词：悦、喜、平（心平气和）。
• 文化内涵：在传统语境中，“愤”常与文人志士的情怀关联，如“愤而著书”的使命感。

如需进一步了解组词或古籍用例，可参考《汉典》《汉程字典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】