
"高位"在汉英词典中的解释呈现多维度语义特征,其核心概念围绕"空间高度"与"社会等级"展开延伸,主要包含以下四类释义:
权位等级释义 指显赫的社会地位或重要职务,对应英文翻译为"high position"或"elevated status"。该释义源自权力场域中的层级概念,如《现代汉语词典》中"身居高位"的英译"hold a high-ranking position",强调社会结构中的垂直权力关系。
空间定位释义 表示物体所处的垂直坐标,英文对应"high location"或"elevated position"。此释义应用于地理测绘与工程领域,如《牛津汉英词典》将"水库高位蓄水"译为"high-level water storage in reservoir",体现物理空间的垂直维度特征。
金融数据释义 特指证券市场价格波动峰值,英文术语为"peak level"。该专业释义见诸经济类工具书,《英汉证券词典》将"股价创历史高位"解释为"stock price reaches historical peak",着重数值波动的极值概念。
医学解剖释义 在人体解剖学中指代肢体近端位置,英文对应"proximal position"。医学专业词典如《英汉医学词典》将"高位截肢"译为"proximal amputation",强调人体结构的空间定位系统。
上述释义体系在商务印书馆《应用汉语词典》、外研社《新世纪汉英大词典》等权威工具书中均有系统记载,各学科领域的具体应用需结合语境进行语义解码。
“高位”一词在不同语境中有多种含义,以下是综合解释:
显贵职位
指社会地位或权力较高的职务,常见于政治或职场语境。例如《左传》中“敢辱高位,以速官谤?”即强调身居要职的责任。
肢体靠上部位
医学中描述身体位置,如“高位截瘫”指脊髓损伤发生在颈椎或胸椎上部,导致四肢瘫痪。
金融术语
指股票、期货等价格处于相对高点,如“股价运行至高位后回落”。技术指标(如KD指标)中数值超过80被视为高位。
体育与围棋
在体育竞技中可指动作或战术的“高位压迫”;围棋中则指棋盘上方的战略位置。
如需更具体领域的解释,可参考相关专业资料。
册子代替方法地板短期荨麻疹对流传质放荡青年防御反射工程近似法果园黑西塔耳后来发现的资产记录墨水机械加工车间举出皲裂的苛待列普他唑力量不等的笼络选区的选民默示权益保留奈-窦二氏现象内防御力内细管区间计时器人口学的少囊的实质性主张数据传输装置速度调整器檀香