苛待英文解释翻译、苛待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illusage; mistreat; misusage; misuse

exacting; severe

deal with; entertain; stay; treat

"苛待"在汉英词典中的核心释义为：用苛刻严厉的方式对待他人。其英文对应词为"treat harshly"或"be harsh towards"，属于动词性短语。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"以过于严格或不近情理的态度待人"，《牛津汉英词典》则标注该词带有"不公正对待"的隐含语义。

从语义构成分析，"苛"字取"苛刻、苛求"之意，"待"即"对待"，组合后强调行为主体施加的不合理对待强度。该词常与具体受事对象搭配使用，如"苛待员工""苛待动物"等语境。商务印书馆《应用汉语词典》指出，该词区别于普通批评，特指"超越合理限度的负面对待"。

在语用层面，《新世纪汉英大词典》标注其使用场景多涉及权力不对等关系，如管理者对下属、长辈对晚辈等。北京语言大学语料库数据显示，该词在正式文书中的使用频率较口语高出37%，常见于劳动权益保护、动物福利等规范性文本。

“苛待”是一个形容词，指对他人或动物施加过度严厉、不公正的待遇，缺乏应有的关怀和照顾。以下是详细解释：

需区分“苛待”与“严格管理”：前者带有主观恶意，后者可能出于合理要求。例如教师严格要求学生学业不等同于苛待（）。

如需进一步了解具体文献案例，可参考《啸亭续录》《二十年目睹之怪现状》等作品（）。