笼络选区的选民英文解释翻译、笼络选区的选民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nurse a constituency

come round; draw over; palaver; rope in
【法】 embrace; embracer; embracery; inveiglement; pack

electorate; precinct
【法】 constituency; electoral district; electorate; precinct

constituency; constituent; electorate; voter
【法】 electorate; voter; voting public

"笼络选区的选民"作为政治学术语，在汉英双语语境中具有特定内涵。该短语可直译为"curry favor with constituents in electoral districts"，其核心含义指代政治人物或政党通过特定策略争取特定地理区域选民支持的行为，常见手段包括：

该行为在民主政治中具有双重性：既是代议制民主的运作基础，也可能演变为短视的政治交易。英国下议院档案库记录着典型案例，如19世纪"猪肉桶政治"（pork-barrel politics）的起源。需注意的是，过度强调选区利益可能削弱国家整体政策协调性，这一矛盾在联邦制国家尤为突出。

“笼络选区的选民”是一个带有策略性色彩的表述，其含义需结合“笼络”和“选民”两个词理解：

词汇解析
- 笼络：指通过策略、手段（如情感关怀、利益承诺等）争取他人支持或认同，常见于政治或人际场景。该词本身中性，但可能隐含“非真诚”或“权谋”的负面含义。
- 选民：指具有法定选举权的公民，需满足国籍、年龄（如中国要求≥18岁）且未被剥夺政治权利等条件。
实际应用场景
- 正面角度：在民主制度中，代表通过合法方式联系选民是职责所在。例如：
  - 设立选民意见箱、公示联系方式；
  - 定期接待选民、召开座谈会；
  - 重点走访选民并协助解决问题。
- 负面角度：若以欺骗、攻击对手或空头承诺等不正当手段获取支持，则属于贬义的“笼络”，可能违背选举伦理。
制度规范
中国地方人大对代表联系选民有明确要求，如每年至少述职一次、记录联系情况并上报，强调通过公开透明的方式履行义务，与负面“笼络”行为形成对比。

该词需结合语境判断褒贬。在规范框架下，代表应通过合法渠道倾听民意；而脱离制度约束的“笼络”可能涉及不当竞争。