不能受理的上诉英文解释翻译、不能受理的上诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vexatious appeal

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

accept and hear a case
【法】 hear

appeal; appeal to
【经】 appeal

在汉英法律词典语境中，“不能受理的上诉”（non-admissible appeal）指法院因特定法定事由对当事人提交的上诉请求不予审查或处理的程序性裁定。其核心特征为上诉行为因违反法律规定而丧失进入实质审理阶段的资格，具体情形包括：

上诉期限届满
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第164条，当事人需在判决书送达之日起15日内、裁定书送达10日内提出上诉（全国人民代表大会，2023）。逾期提交的上诉状将触发“不能受理”的法律后果。
主体不适格
依据最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第319条，非案件当事人或法定代理人提起的上诉，以及无独立请求权第三人对非涉己判决的上诉，均属不可受理范围（最高人民法院，2022）。
形式要件缺失
包括未缴纳诉讼费、上诉状未载明法定事项（如《民事诉讼法》第165条规定的上诉请求、事实理由等核心要素）等程序性瑕疵，均构成不受理事由（全国人民代表大会，2023）。

该制度设计旨在维护司法程序的严肃性，避免司法资源浪费。实践中，法院会在收到上诉状后7日内作出是否受理的书面通知，并载明具体法律依据（《民事诉讼法》第126条）。

根据相关法律规定和司法实践，“不能受理的上诉”主要指因不符合法定条件或特殊程序规定，导致法院对当事人的上诉请求不予立案审查的情形。以下是具体分类及说明：

仲裁实行“一裁终局”，裁决生效后不可上诉。若仲裁机构未受理案件，当事人可向法院申请司法审查，但不得直接上诉。

法律依据与建议
若对不予受理裁定不服，可针对该裁定本身在10日内上诉。但需注意，部分裁定（如财产保全、撤诉准许等）不可上诉。遇到具体问题建议咨询专业律师，结合个案情况分析。