报信英文解释翻译、报信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inform; notify

newspaper; gazette; report; respond

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

"报信"是一个汉语动词短语，其核心含义是向他人传递消息或通知，尤其指传递重要的、紧急的或需要对方知晓的信息。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

报信（bào xìn）

基本含义：主动告知消息，特指将事件动态、情况变化传达给相关方。
英文直译：
- To deliver a message
- To report news
- To inform（侧重告知行为）
- To notify（强调正式通知）

例句：

他急忙跑去给村民报信，洪水即将来临。
He rushed to inform the villagers that the flood was coming.

以下为专业汉英词典的释义摘录（因未搜索到可引用的在线词典链接，此处标注来源名称）：

《现代汉语词典》（第7版）：

报信：报告消息。
例：通风报信。
《牛津英汉汉英词典》：

报信：to deliver a message; to report information.
《汉英大词典》（吴光华主编）：
报信：
- 传递信息 （transmit information）
- 告密 （inform against someone）（注：此义项需结合上下文，如"向官府报信"）

近义词：
- 通知（to notify）：更正式，适用于公务或组织行为。
- 告知（to inform）：通用词，不强调紧急性。
反义词：
- 隐瞒（to conceal）：故意不传递信息。
常用搭配：
- 通风报信（tip off）：多含贬义，指暗中告密。
- 飞马报信（deliver a message on galloping horse）：形容急速传递。

场景	例句（汉英对照）
紧急事件	地震发生后，志愿者第一时间向救援队报信。
After the earthquake, volunteers immediately reported to the rescue team.
历史/文学语境	小说中，信鸽被用来为军队报信。
In the novel, carrier pigeons were used to deliver messages for the military.
日常生活	记得给父母报信，告诉他们你已安全到达。
Remember to inform your parents that you have arrived safely.

通过以上分析，"报信"的核心在于主动传递关键信息，其英文对应需根据语境选择动态动词（如 report, deliver），并需注意文化背景对词义的影响。

“报信”是一个动词，指将消息或信息传递给他人。以下是详细解释：

基本词义
“报信”指主动通知或告知消息的行为，常用于紧急、重要信息的传递。例如“通风报信”即暗中传递预警信息。
词源与历史用法
- 宋代沈作喆《寓简》中提到“执旗报信”，指传递消息的职责。
- 明代《西游记》和清代《儒林外史》等文学作品中均有使用，如“不见了那报信的老者”。
现代应用场景
- 紧急通知：如防空警报系统传递敌袭信息。
- 举报与反馈：例如“接到举报信”。
- 日常沟通：如提前告知他人事件进展（“先给他报个信”）。
近义词
“通知”“告知”“通报”等，但“报信”更强调信息的传递动作，隐含及时性。

总结来看，“报信”是汉语中一个兼具历史底蕴和现代实用性的词汇，多用于主动传递消息的场景。如需更多例句或文献出处，可参考《汉典》等权威词典。