報信英文解釋翻譯、報信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inform; notify

newspaper; gazette; report; respond

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

"報信"是一個漢語動詞短語，其核心含義是向他人傳遞消息或通知，尤其指傳遞重要的、緊急的或需要對方知曉的信息。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

報信（bào xìn）

基本含義：主動告知消息，特指将事件動态、情況變化傳達給相關方。
英文直譯：
- To deliver a message
- To report news
- To inform（側重告知行為）
- To notify（強調正式通知）

例句：

他急忙跑去給村民報信，洪水即将來臨。
He rushed to inform the villagers that the flood was coming.

以下為專業漢英詞典的釋義摘錄（因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處标注來源名稱）：

《現代漢語詞典》（第7版）：

報信：報告消息。
例：通風報信。
《牛津英漢漢英詞典》：

報信：to deliver a message; to report information.
《漢英大詞典》（吳光華主編）：
報信：
- 傳遞信息 （transmit information）
- 告密 （inform against someone）（注：此義項需結合上下文，如"向官府報信"）

近義詞：
- 通知（to notify）：更正式，適用于公務或組織行為。
- 告知（to inform）：通用詞，不強調緊急性。
反義詞：
- 隱瞞（to conceal）：故意不傳遞信息。
常用搭配：
- 通風報信（tip off）：多含貶義，指暗中告密。
- 飛馬報信（deliver a message on galloping horse）：形容急速傳遞。

場景	例句（漢英對照）
緊急事件	地震發生後，志願者第一時間向救援隊報信。
After the earthquake, volunteers immediately reported to the rescue team.
曆史/文學語境	小說中，信鴿被用來為軍隊報信。
In the novel, carrier pigeons were used to deliver messages for the military.
日常生活	記得給父母報信，告訴他們你已安全到達。
Remember to inform your parents that you have arrived safely.

通過以上分析，"報信"的核心在于主動傳遞關鍵信息，其英文對應需根據語境選擇動态動詞（如 report, deliver），并需注意文化背景對詞義的影響。

“報信”是一個動詞，指将消息或信息傳遞給他人。以下是詳細解釋：

基本詞義
“報信”指主動通知或告知消息的行為，常用于緊急、重要信息的傳遞。例如“通風報信”即暗中傳遞預警信息。
詞源與曆史用法
- 宋代沈作喆《寓簡》中提到“執旗報信”，指傳遞消息的職責。
- 明代《西遊記》和清代《儒林外史》等文學作品中均有使用，如“不見了那報信的老者”。
現代應用場景
- 緊急通知：如防空警報系統傳遞敵襲信息。
- 舉報與反饋：例如“接到舉報信”。
- 日常溝通：如提前告知他人事件進展（“先給他報個信”）。
近義詞
“通知”“告知”“通報”等，但“報信”更強調信息的傳遞動作，隱含及時性。

總結來看，“報信”是漢語中一個兼具曆史底蘊和現代實用性的詞彙，多用于主動傳遞消息的場景。如需更多例句或文獻出處，可參考《漢典》等權威詞典。