英语翻译：

credibility
【电】 confidence

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

靠的英语翻译：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

专业解析

"可靠"的汉语释义及英译详解

一、核心含义与英译

"可靠"在汉语中形容值得信赖、真实稳妥的人或事物，强调稳定性与可信度。其对应英文主要为：

1. Reliable：指持续稳定发挥功能或表现（如设备、数据）。例：可靠的信息来源 → a reliable source of information。
2. Trustworthy：侧重道德层面的可信赖性（如人品、承诺）。例：可靠的合作伙伴 → a trustworthy partner。
3. Dependable：强调在需要时可提供支持（如朋友、服务）。例：可靠的后勤保障 → dependable logistical support。

二、语义延伸与用法

• 客观可靠性（如系统、证据）：

  "实验数据必须可靠" → Experimental data must be reliable（参见《牛津高阶英汉双解词典》第10版，商务印书馆）。

• 主观可信度（如人的性格）：

  "他为人可靠" → He is trustworthy（参见《朗文当代高级英语辞典》第6版，外语教学与研究出版社）。

三、近义词辨析

• 可信 (Credible)：侧重真实性（如陈述），但未必含长期稳定性。
• 靠谱 (Dependable, colloquial)：口语化表达，与"可靠"语义重叠度高。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）：定义"可靠"为"可以信赖依靠"。
2. Cambridge English-Chinese Dictionary：将"reliable"译为"可靠的"，释例强调一致性与准确性。
3. Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary：明确"trustworthy"隐含"honesty and truthfulness"特质。

（注：以上词典释义可通过官方出版社纸质版或授权电子平台验证，此处不提供第三方链接以确保来源权威性。）

网络扩展解释

“可靠”是一个形容词，通常指人或事物值得信赖、可以依靠的性质。以下是详细解释：

一、基本含义

“可靠”由“可”（能够）和“靠”（依托）组成，字面意为“能够被依托”。核心含义包括：

• 可信赖性：如“他的承诺很可靠”
• 稳定性：如“这台机器运行可靠”
• 真实性：如“数据来源可靠”

二、应用场景

1. 对人的评价

   • 指诚实守信、有责任感
   • 例：可靠的朋友会在困境中提供帮助

2. 对事物的描述

   • 强调性能稳定、故障率低
   • 例：汽车的安全系统必须可靠

3. 信息判断

   • 指内容经过验证、来源可信
   • 例：学术论文需要引用可靠文献

三、近义词与反义词

• 近义词：可信、稳妥、靠谱、有保障
• 反义词：可疑、靠不住、善变、虚假

四、判断标准

判断可靠性的常见维度：

1. 历史记录：长期稳定表现
2. 专业性：相关领域的资质认证
3. 验证方式：是否有第三方认证或可重复验证
4. 透明度：运作原理或信息来源是否公开

五、语境差异

• 工作中：强调责任心和执行力
• 技术领域：侧重系统/数据的准确性
• 人际关系：注重人品和情感支持能力

这个词在不同方言中可能有引申义，如粤语“靠得住”更强调实际效用，而普通话更侧重综合信任度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被选的人或物苯并水杨酸锂出口落空垫整电容器法规的注释房基粉末相片高温瓷格兰氏阳性观察矩阵国际地役权过剩性外生骨疣焊接式封头绞线期晶体操作聚硫橡胶粘合剂空气压缩站览马伴梅特氏试验呸请示炔丙醛赏给双用钻头粟粒性天花塔罗糖二酸调节区蹄状的韦伯氏三角，足底三角