觊觎英文解释翻译、觊觎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be covetous on

专业解析

“觊觎”是一个汉语动词，表示对不属于自己的事物怀有非分的企图或渴望，通常带有贬义色彩。其英文对应词为“covet”或“eye greedily”，指以不正当心态渴望获取他人财物、权力或地位。例如《左传》中“非我族类，其心必异，楚虽大，非吾族也，其肯字我乎？公曰：晋、楚之从，交相见也，难哉！对曰：觊觎者，众也”即用此词表达诸侯对领土的非分企图。

在语言学层面，“觊觎”由“觊”（暗中观察）和“觎”（非分欲求）两个语素构成，暗示行为具有隐蔽性与不正当性。现代汉语中常见搭配包括“觊觎权力”“觊觎领土”等，多用于国际政治、商业竞争等严肃语境。如《牛津英汉双解词典》将其英译为“entertain ambitions for something one is not entitled to”，强调对非正当权益的谋求。

该词的语义强度高于普通词汇“想要”，更接近“垂涎三尺”“虎视眈眈”等成语。在跨文化交际中需注意其隐含的负面评价色彩，英语使用时多搭配“with ulterior motives”“unlawful desire”等限定语以准确传递原意。权威典籍《说文解字注》指出其本义为“欲得而伺隙”，即等待时机实施侵占行为，这与其现代用法一脉相承。

网络扩展解释

“觊觎”是一个汉语词汇，读音为jì yú（注意“觊”读第四声，非“jī”或“qǐ”）。以下是详细解释：

1.基本词义

指非分的希望或企图，常表示对不属于自己的东西（如权力、财物、地位等）产生贪图或渴望。例如：

“觊觎他人财产”
“邻国觊觎领土已久”

2.情感色彩与用法

贬义词：多用于负面语境，隐含“不正当手段获取”的意味。
常见搭配：觊觎之心、垂涎觊觎、觊觎已久。

3.字形解析

觊（jì）：由“见”和“豈”组成，本义为“希望得到”。
觎（yú）：由“见”和“俞”组成，表示“非分的企图”。
两字结合，强调“通过窥视而产生贪念”的意象。

4.例句参考

“晋王杨广一直觊觎太子宝位。”
“他觊觎邻居的传家宝，暗中谋划多年。”

5.近义词与辨析

近义词：垂涎、贪图、窥伺（均含贬义）。
反义词：安分、淡泊。

总结来说，“觊觎”生动刻画了人性中对非分所得的隐秘渴望，使用时需注意其负面语境。如需更多例句或扩展用法，可参考相关词典或古文案例。