英语翻译：

flattery; tall paper hat

相关词条：

1.busby  

例句：

1. 他给她戴高帽子，使她帮忙做那工作。
   He jollied her into helping with the work.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

帽子的英语翻译：

brand; cap; dicer; hat; label

专业解析

高帽子的汉英词典释义与文化解析

1. 基本含义

在汉语中，“高帽子”字面指帽筒较高的帽子（tall hat），但更常用于比喻奉承、恭维的言行（flattery/excessive praise）。英语直译为“tall hat”，但需结合语境理解其隐喻义。例如：

• 字面义：清代官员的顶戴花翎是一种高帽子（《清史稿·舆服志》）。
• 比喻义：“戴高帽”表示接受或给予奉承，如“他爱给人戴高帽子”（He enjoys flattering others）。

2. 文化隐喻来源

该词源于中国古代服饰制度：官职越高，帽筒越高，象征地位尊崇。明清时期，下级对上级的奉承行为被讽为“送高帽子”，后演变为社会惯用语（《汉语大词典》）。

3. 英语对应表达

英语中需分场景翻译：

• 字面翻译：tall hat（实物帽子），如礼帽（top hat）。
• 比喻翻译：
  • flattery（奉承话）：e.g., “Don’t be fooled by his flattery.”
  • butter sb up（讨好）：e.g., “He’s just buttering you up.”
  • lay it on thick（过分恭维）：e.g., “She laid it on thick to get the promotion.”

4. 使用场景示例

• 正面警示：“小心别人给你戴高帽子！”（Beware of flattery!）
• 文化对比：西方文化中，“hat-tipping”（脱帽致意）表尊重，而“高帽子”在中文更侧重虚假恭维。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《中华传统文化关键词》，外文出版社.
3. 剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）,"flattery"词条.

网络扩展解释

“高帽子”是一个汉语词汇，具有以下两层含义：

一、字面含义

指用纸或其他材料制成的高顶帽子，常见于特定历史或文化场景。例如，在中国近代农民运动中，曾将这种帽子作为惩罚劣绅的工具，强迫其佩戴并游街示众（源自《湖南农民运动考察报告》）。

---

二、比喻含义

比喻恭维、吹捧的言辞。例如：

1. 社会交际：形容刻意用夸张的话讨好他人，如“他爱戴高帽子”即指此人喜欢被奉承（）。
2. 成语用法：作为俗语“戴高帽子”，指通过虚假赞扬获取他人好感。例如《北史》记载的典故，讽刺阿谀奉承的社会现象（）。
3. 引申批评：部分语境中隐含“夸大事实”的负面意义，如政治宣传或广告中的浮夸表述（）。

---

补充说明

• 使用场景：多用于口语或文学中，兼具幽默与讽刺色彩。
• 近义词：阿谀奉承、溜须拍马。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨处理白常山白三烯素苯二甲酸氢钾操作选择电路存储内容大海对羟苯丙酸多彩的耳鼻的放送废料清除费概念分类干燥收缩骨化豪塞尔氏法截叶器静默区域精囊体菌苗接种空对同轴电缆夸张的话勒索者利伯曼氏征脑电学能人言的燃烧坑商业地区刷新调度程序体节胚